1
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
Är du redo för din stora dag?

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
Säg hej.

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
Okej.

4
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
Här är han.

5
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
Okej. Åh.

6
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
Adoptionen är klar
och han är officiellt din.

7
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
Riley, vi kan inte
tack nog.

8
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
Åh, det är vi som tackar dig.

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Jag tror att han kommer att klara sig
ett bra tillskott till familjen,

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
och Morningside
Djurräddning

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
uppskattar verkligen att du adopterar.

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
Så många människor går bara ut
och köpa en valp till jul.

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
De överväger inte ens
adoptera ett hemlöst husdjur.

14
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
Tja, det är något
vi har alltid trott på.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,531
Och vi är så tacksamma att du gör det.

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
Vad heter han?

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Tja, du kan ge honom
vilket namn du vill.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Verkligen? Något namn?

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Vilket namn som helst.

20
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Så fort du börjar
matar den här lilla killen,

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
han kommer att svara
till vad du än kallar honom.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
Valet är ditt.

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
Okej.

24
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
Jag kommer att döpa honom till Dasher.

25
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
Dasher?
Som tomtens renar?

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
Säker. Varför inte?

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Jag tycker att det är ett perfekt namn.

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
Åh. Tack, Jill.

29
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Här är
hans adoptionsbevis,

30
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
samt hans veterinär
ren hälsoräkning.

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Allt du behöver. åh!

32
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
Och här är en julstrumpa
full av saker för att hålla honom sysselsatt.

33
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Tack så mycket.
Ni har alla varit så fantastiska.

34
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
Kan jag ta en bild
av er för vår vägg?

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
- Visst.
– Självklart.

36
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Okej.

37
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
Stor.
Och håll upp certifikatet.

38
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Säg "Jul".

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
- Jul!
- Jul!

40
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Jul!

41
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Perfekt. Tack.

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Och det här är för dig.

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
400 USD.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
Åh.

45
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
Tack.
Det är väldigt generöst.

46
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Men vår adoptionsavgift
är faktiskt bara $250.

47
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
Vi vet, men vi insåg det
vilken svår tid

48
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
detta måste vara för din räddning,
och, ja,

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
vi uppskattar
vad du försöker göra här,

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
och vi har råd.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Tack.

52
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
Det är lite magert här
under semestern,

53
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
så jag uppskattar verkligen detta.

54
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
Vi säger inte nej.

55
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Tack så mycket.

56
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
Det är väldigt snällt av dig.

57
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
- Är alla redo att gå?
- Ja!

58
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
Ja.

59
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
God jul.

60
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
Kom hem säkert.

61
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
En till utanför dörren.

62
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Så Jill, hur många gäster
har vi kvar?

63
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Roligt borde du fråga.

64
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
roligt varför?

65
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Roligt för jag fick ett samtal

66
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
från stadens djurhem

67
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
i morse
frågar mig samma fråga.

68
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
Varför skulle staden bry sig?

69
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
Jag vet inte, men det gör de.

70
00:03:09,564 --> 00:03:11,775
Vill du ha de goda nyheterna först
eller de dåliga nyheterna?

71
00:03:11,775 --> 00:03:15,362
Åh, pojke. Eh, slå mig
med de goda nyheterna först.

72
00:03:15,362 --> 00:03:19,324
Okej.
Vi ska, vi har 15 hundar, 10 katter,

73
00:03:19,324 --> 00:03:22,619
och naturligtvis,
en liten häst och en get.

74
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Och det är de goda nyheterna?

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Vad är de dåliga nyheterna?

76
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Vi fick ett bestyrkt brev
på posten idag

77
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
från leasingkontoret.

78
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
Vad stod det?

79
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Bara ytterligare ett meddelande
om en ökning

80
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
i depositionen

81
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
om du vill förnya
hyresavtalet i januari.

82
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
du vet,
Jag fortsätter att ringa dem dit,

83
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
men ingen kommer att återkomma till mig.

84
00:03:40,303 --> 00:03:42,681
Det är som att prata
till en tegelvägg.

85
00:03:42,681 --> 00:03:44,682
Okej. Något annat?

86
00:03:44,682 --> 00:03:47,894
Ja. Mrs O'Grady
kom in i morse.

87
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
Hon väntar på ditt kontor.

88
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Åh, pojke.

89
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
Har hon en korg med sig?

90
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Vad tycker du?

91
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Jag tror att det kommer att bli det
en mycket intressant dag.

92
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Kom igen.

93
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Låt oss gå in igen nu.
- Ja.

94
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Vilken typ av anläggning
har du bokat in oss,

95
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Ers höghet?

96
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Den heter Granville Place.

97
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Det är en mycket pittoresk,
bed and breakfast utanför radarn,

98
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
registrerad under ditt namn,
självklart.

99
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
Naturligtvis.

100
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
Jag reserverade hela BandB
för att säkerställa vår integritet

101
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
alltså ingen
borde störa oss.

102
00:04:25,890 --> 00:04:28,727
Tänker mycket framåt på dig,
Prins Edward.

103
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Låt inte
så förvånad, Martin.

104
00:04:33,606 --> 00:04:34,858
Bara så du vet,
Jag är fullt kapabel

105
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
att sköta mina egna angelägenheter.

106
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Jag kunde ha planerat den här resan
helt på egen hand,

107
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
om inte för ögonbrynen

108
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
det skulle ha höjts
vid palatset.

109
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Sir, jag önskar att du släppte in mig

110
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
om vad denna resa handlar om.

111
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Jag känner mig vilsen
i ett moln av mystik.

112
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Förlorad i ett moln av mystik?

113
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Var inte så dramatisk.

114
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Jag tar en liten semester

115
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
att besöka min gamla
college vän Andrew,

116
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
och nu
Jag är en man med mörka intriger.

117
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Men ers höghet,

118
00:05:04,471 --> 00:05:07,265
du är den kungliga prinsen
av Vallenberg.

119
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Och det gör kungliga prinsar inte bara
ta tjänstledigt

120
00:05:09,768 --> 00:05:11,811
under upptaget
Julsäsong.

121
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Det är jag och jag har bara.

122
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
Jag är en vuxen man
med planer för vuxna.

123
00:05:17,275 --> 00:05:21,613
Men ers höghet,
visst kan du anförtro dig till mig.

124
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
Ja, i sinom tid, Martin.

125
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
I sinom tid.

126
00:05:25,992 --> 00:05:29,496
Mrs Hinchley lämnade detta,

127
00:05:29,496 --> 00:05:34,000
för Winstons nya familj,
vem det än kan vara.

128
00:05:34,000 --> 00:05:37,545
Jag tror att det är hans speciella
kostbehov,

129
00:05:37,545 --> 00:05:39,673
hans gillar och ogillar,

130
00:05:39,673 --> 00:05:44,469
men den kan bara öppnas
av den som adopterar den stackars pojken.

131
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
Är det klart?

132
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Helt klart.
Ingen annan kan öppna den.

133
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Välsigna er tjejer.

134
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Åh, ni är helgon.

135
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Det är du verkligen.

136
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Jag är säker
Vi ses snart igen.

137
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
Åh, jag är säker.

138
00:06:00,610 --> 00:06:02,696
Det lät som ett hot.

139
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Hur många räddningar
har hon tagit in denna månad?

140
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Jag tror att det är tre,
men det är fortfarande tidigt.

141
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Var hittar hon dem alla?

142
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Jag hoppas att hon inte är det
kidnappar dem.

143
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
Åh, hon har bara ett stort hjärta.

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Okej, kompis. Okej.

145
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
Såg jag precis
Ms O'Grady lämnar?

146
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
Eh, mycket möjligt.

147
00:06:23,842 --> 00:06:26,886
Steve, träffa Winston,
den nyaste medlemmen i vår familj.

148
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
Jag tänkte att något kan vara på gång.

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Åh, han är en snygg kille.

150
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
Det är han säkert.

151
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
Jag är bara lite orolig
om hans omständigheter.

152
00:06:36,938 --> 00:06:39,149
Ensam ägare,
gick plötsligt bort,

153
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
aldrig varit i närheten av barn
eller husdjur innan,

154
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
så jag är inte helt säker
vad hans temperament kommer att vara,

155
00:06:44,154 --> 00:06:46,948
men jag antar
vi får reda på det snart.

156
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
Skulle du verkligen ha något emot det
tar honom i ryggen

157
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
och se om han är hungrig?

158
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Säker. När jag var
på Dr Conners kontor

159
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
levererar presentkorgarna
att vi fick honom,

160
00:06:53,663 --> 00:06:56,333
och han sa att han var det
lämnar stan i eftermiddag.

161
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
Kommer inte tillbaka
till efter jul.

162
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Till efter jul?

163
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
- Ja.
- Åh, nej.

164
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
Så om vi inte får
Winston där inne

165
00:07:02,589 --> 00:07:03,923
innan han pausar för lunch,

166
00:07:03,923 --> 00:07:04,883
vi kanske inte får
hälsointyget

167
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
vi måste adoptera ut honom.

168
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Jag menar, vi skulle kunna ta honom
till en annan veterinär imorgon,

169
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
men det kanske inte är gratis.

170
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Och just nu är gratis bra.

171
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
Ja. Ingen skojar.

172
00:07:14,768 --> 00:07:17,562
Här är hans tillfälliga tagg.

173
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Tack, Jill.

174
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Steve sa Dr Conners
lämnar stan i eftermiddag,

175
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
så jag är faktiskt
ska gå dit nu

176
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
och se om vi kan få Winstons
pappersarbete alla kvadratiska bort.

177
00:07:26,905 --> 00:07:29,532
- Okej. Lycka till.
- Okej. Vi ses. Hejdå.

178
00:07:30,658 --> 00:07:32,077
- Vill du ta en tugga?
- Låt oss göra det.

179
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Hej?

180
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Åh, härligt ställe du har här.

181
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Tack.

182
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
Får jag hjälpa er, mina herrar?

183
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Ja, frun.
Jag skulle vilja kolla in vårt sällskap.

184
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
Jag tror
du har reserverade rum.

185
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Ers kungliga höghet,

186
00:08:27,048 --> 00:08:30,719
vi har väntat
din ankomst.

187
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
Det är hans kungliga höghet,
Prins Edward av Vallenberg.

188
00:08:34,889 --> 00:08:38,560
Åh,
Prins Edward, men självklart.

189
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
Jag tar Jeremy
ta hand om ditt bagage direkt.

190
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Tack. Det skulle vara
mycket uppskattat.

191
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
Det har varit en lång resa.

192
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Ja, visst.

193
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Han kommer precis här.

194
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
Ja, frun.

195
00:08:59,873 --> 00:09:04,210
Jeremy, kunde du se
till hans kungliga höghet bagage,

196
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
snälla?

197
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Och var extra försiktig.

198
00:09:08,006 --> 00:09:09,632
– Självklart.
- Bilen är framme.

199
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Ja, sir.

200
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Tack.

201
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
Jag har dig
i rum sju och rum åtta.

202
00:09:18,683 --> 00:09:21,144
Men om de inte är lämpliga,
du bara låt mig veta

203
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
och jag ska visa dig
de andra rummen.

204
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Du har tillgång
till alla rum.

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
Åh. Åh. Åh...

206
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
Tack.

207
00:09:40,288 --> 00:09:42,040
Precis så här, mina herrar.

208
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
åh! Jag fick det här.

209
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Snälla tillåt mig.

210
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Ursäkta mig.

211
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Åh.

212
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Här, låt mig--
– Jag kan hantera saker härifrån.

213
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
Är du säker?

214
00:10:13,905 --> 00:10:15,281
Helt säker.

215
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
Okej.

216
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
Och... tack.

217
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Tja, det är mäktigt
generöst av dig,

218
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
men det är för mycket pengar.

219
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
Är det?

220
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Nåväl, god jul.

221
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Tack, sir.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
Och du kommer att meddela mig
om du behöver något annat.

223
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Ja, absolut, Jeremy.
Tack så mycket.

224
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Det är allt.

225
00:10:38,763 --> 00:10:42,225
Nu har jag en stundande lunch
med en god vän.

226
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Tja, då för all del,
vi borde gå.

227
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
Ja.

228
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Låt oss ändra på att "vi"
till ett "jag".

229
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Jag klarar mötet
på egen hand.

230
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Tack så mycket, Martin.

231
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Ers höghet,
detta är högst ovanligt.

232
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
Snälla börja inte
orsakar bråk.

233
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Men jag behöver att du stannar här,
packa upp, ånga min garderob.

234
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Men i frågan om din
personlig säkerhet, sir...

235
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Ingen vet ens
Jag är på landet,

236
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
än mindre
i denna pittoreska lilla stad.

237
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Så i frågan
av min personliga säkerhet,

238
00:11:11,212 --> 00:11:13,173
Jag tror inte att någon
kommer att känna igen mig.

239
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
Prins Edward,
varför allt detta hemlighetsmakeri?

240
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Det är inte sekretess, Martin.

241
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
Jag är lite återhållsam.

242
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Det är allt.
Och det är en enorm skillnad.

243
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Okej.

244
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
Okej.

245
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
Okej.

246
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
Du är okej.

247
00:12:01,262 --> 00:12:02,889
Du är okej.

248
00:12:02,889 --> 00:12:04,265
Ja.

249
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Låt oss ta dig
allt utcheckat, okej?

250
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
Sa att det var tre kvarter
till vänster

251
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
och en till höger.

252
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
Tja... vänta. Vad?

253
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Okej.

254
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Hmm. Så det var tre kvarter upp,
sedan till vänster.

255
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Gillar du
all snö, Winston?

256
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
Va?

257
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Men så sa hon
och till vänster,

258
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
och då kan det vara
tre kvarter upp.

259
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
Okej. Nej. Du är okej.

260
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Ah, det är samma sak.

261
00:12:29,165 --> 00:12:30,417
Åh.

262
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
- Coolt.
- Du skulle vilja--åh.

263
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Åh.

264
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Ursäkta mig.

265
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
Jag är så ledsen.

266
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
Det var helt och hållet mitt fel.

267
00:12:39,843 --> 00:12:41,010
Är du okej?

268
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Åh, jag tror det.

269
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Jag är mer bara förvånad
än något annat.

270
00:12:44,431 --> 00:12:45,890
Ja. Och det kan jag förstå.

271
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
Förlåt mig.

272
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Åh, det är okej.

273
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
Det är mitt fel
Jag var inte uppmärksam.

274
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Mitt sinne var någon annanstans.

275
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
Är det här din hund?

276
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
Äh, typ.

277
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
Gillar du hundar?

278
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Ja, det gör jag.

279
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Jag gillar dem väldigt mycket.

280
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Åh.

281
00:13:06,077 --> 00:13:08,913
Tja, den här killen
på väg till doktorn.

282
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Åh.

283
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Han är väldigt söt.

284
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Titta, läkarbesök,
mycket viktigt.

285
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Jag skulle inte vilja hålla upp dig.

286
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Ja. Okej.

287
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
Men faktiskt,
Jag är ledsen för att jag har kvar dig.

288
00:13:21,426 --> 00:13:25,847
Jag undrade
om jag kunde be honom om ursäkt

289
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
och till hans mest nådiga ägare,
om det vore okej.

290
00:13:29,267 --> 00:13:34,064
Um, låt mig fråga.

291
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Vad tycker du? Borde vi?
Borde vi?

292
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Han sa att han hör av dig.

293
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
Det är väldigt snällt av honom.

294
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Jag skulle vilja säga
att jag är väldigt ledsen

295
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
för att inte titta
vart jag skulle.

296
00:13:48,995 --> 00:13:53,083
Och jag skulle vilja fråga
för er bådas förlåtelse.

297
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Han sa att han skulle tänka på det.

298
00:13:54,918 --> 00:13:57,962
Men just nu måste han gå.

299
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
Rätt. Ja, självklart.

300
00:14:01,216 --> 00:14:03,259
Ledsen. En sista sak.

301
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Kan du berätta för mig
om jag är på väg åt rätt håll

302
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
för Riverview Restaurant?

303
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
The Riverview?

304
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Vad trevligt.

305
00:14:11,142 --> 00:14:13,019
Ja, du är på väg
rätt sätt.

306
00:14:14,270 --> 00:14:17,148
Tack, fröken...

307
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Morgonsidan.

308
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Det har varit ett nöje,
Ms Morningside.

309
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Ha en bra dag.

310
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Åh.

311
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
Äh...

312
00:14:46,010 --> 00:14:47,137
Hmm.

313
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
Okej.

314
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
Jag ser inte
något ovanligt med honom.

315
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Äh, har du någon aning
hur gammal är han?

316
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Jag är inte säker.

317
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
Han var med sin tidigare ägare
hela sitt liv,

318
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
men vem vet hur länge det var.

319
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Han är i bra form.

320
00:15:10,535 --> 00:15:15,040
Han är inte överviktig,
och alla hans vitals ser bra ut.

321
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Kom han med några taggar?

322
00:15:17,000 --> 00:15:20,503
Nej då.
Hans tillfälliga taggar saknas.

323
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
Jag måste ha tappat dem
på väg hit.

324
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Ehm, men nej,
han kom inte med något.

325
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
Så bra pojke.

326
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
Tja, hoppas jag
du kan hitta ett nytt hem åt honom.

327
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Vi ska försöka.

328
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Du vet, många människor
vill bara skaffa en valp

329
00:15:33,600 --> 00:15:35,977
så att de kan uppfostra dem
sig själva.

330
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
Ibland med hund
som Winston

331
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
som har haft en tidigare ägare,

332
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
de kan få ett litet set
på deras sätt,

333
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
och ibland
det är för mycket för folk.

334
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
Har du tänkt
om att ge honom ett nytt namn?

335
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Ett nytt namn?

336
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Säker. Det är jultid.

337
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Den har inga papper.

338
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Vi kan skriva in
allt du vill.

339
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Hmm.

340
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
Varför inte ge honom
ett julnamn?

341
00:15:57,874 --> 00:16:00,251
Det kan hjälpa till att höja
människors intresse för honom.

342
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Hmm.

343
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Det är ingen dålig idé.

344
00:16:03,922 --> 00:16:06,424
Skulle du vilja raka dig lite
år från hans rekord också?

345
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Det är jag redan
gissar på hans ålder,

346
00:16:08,301 --> 00:16:12,430
men, eh, ja,
Jag säger tre år gammal.

347
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Och hans namn?

348
00:16:14,224 --> 00:16:17,394
Hm, Noel.

349
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Noel.

350
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Rätt. Noel.

351
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
Okej. Tack.

352
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
Okej. Det var väl inte så illa?

353
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
Var inte så illa.

354
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
Inga? Okej.

355
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Riley, hur gick det?

356
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
hann du dit i tid?

357
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Bara knappt, men vi klarade det.

358
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
Åh.

359
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
Allt okej med Winston?

360
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Ja. Och bra nyheter,

361
00:16:45,213 --> 00:16:48,133
tänker doktorn
han är bara tre år gammal.

362
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
Du skojar.

363
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Tja, det är vad
säger rapporten.

364
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
Åh. Och jag bestämde mig
att byta namn till Noel.

365
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
Noel?

366
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
Ja. Jag tror att ge honom
ett julnamn

367
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
kan hjälpa
med adoptionsprocessen.

368
00:17:00,979 --> 00:17:04,607
Jag är bara fortfarande orolig för honom
försöker anpassa sig för att rädda liv.

369
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Jag behöver lite råd utifrån.

370
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
Råd utifrån?

371
00:17:08,111 --> 00:17:10,488
Som en vovve psykoanalytiker?

372
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Ja. Någon gillar
Mormor Morningside.

373
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Hon har i stort sett sett allt.

374
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
Okej. Stor. Jag kommer att vara här.

375
00:17:17,495 --> 00:17:18,913
Okej. Hejdå.

376
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
Okej.

377
00:17:19,956 --> 00:17:21,333
Kom igen, kompis. åh!

378
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Du har rätt.

379
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Låt oss ta dig till mormor.

380
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
jag menar,
Jag vet att saker har förändrats,

381
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
och de är inte likadana
som de var på college,

382
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
men du och jag
är samma, eller hur?

383
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
På ett sätt, sant.

384
00:17:36,014 --> 00:17:38,641
Men jag tror att vardagens dagar
Andy och Eddie är bakom oss.

385
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Vi hade några bra stunder,
men, gjorde vi inte det?

386
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
Dominic, om du vill, snälla.

387
00:17:44,355 --> 00:17:45,440
Absolut.

388
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
När allt kommer omkring,

389
00:17:46,650 --> 00:17:49,110
du är din egen bästa kund.

390
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Tack.

391
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Du kommer att älska det här.

392
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Det är från en lokal vingård

393
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Jag har en liten
ekonomiskt intresse i.

394
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Alltid affärsmannen.

395
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Öh-hmm.

396
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Mycket trevligt.

397
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
Tja, jag måste också be om ursäkt
för att vara lite efter schemat.

398
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
Jag sprang bokstavligen på en ung
dam på väg hit.

399
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
Verkligen?

400
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
Var någon skadad?

401
00:18:11,549 --> 00:18:14,344
Åh, det här är ganska trevligt. Och nej.

402
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Nej, självklart inte.

403
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Hon så nådigt
förlät mig liksom hennes hund,

404
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
så har jag fått höra.

405
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
Hennes hund?

406
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Nu måste jag höra om det.

407
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
Låt oss bara säga
det är en Askungens historia,

408
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
och det här...

409
00:18:28,191 --> 00:18:30,402
ja, det här är glastoffeln.

410
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
Vem är din
lilla vän, kära du?

411
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
Det här är Noel,

412
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
och han är min bedårande
lite problem.

413
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Nåväl, kom igen i vardagsrummet

414
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
och berätta allt om det.

415
00:18:44,374 --> 00:18:46,584
Jag är säker på att vi kan
komma på något.

416
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Ja.

417
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Jag hoppas verkligen det.

418
00:18:49,754 --> 00:18:51,006
Okej.

419
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Hmm.

420
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
Så, håll mig uppdaterad

421
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
på vår lilla
affärsföretag.

422
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Det har varit så svårt
att vara tyst.

423
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Men var säker,
Jag har inte yttrat

424
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
så mycket som en stavelse för vem som helst.

425
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
Jag vet. Jag är bara
lika jobbig som du är.

426
00:19:04,227 --> 00:19:06,146
Kan knappt hålla käften.

427
00:19:07,355 --> 00:19:08,732
Titta på det här.

428
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
Underbar.

429
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Det här är imponerande.

430
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
Detta är mycket imponerande.

431
00:19:14,446 --> 00:19:16,197
Jag visste att du skulle gilla det.

432
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
När vi tillkännager projektet,

433
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
fastighetsvärdet
för hela området

434
00:19:20,201 --> 00:19:21,411
kommer att gå genom taket.

435
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Ja. Jag föreställer mig det.

436
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
Men vi kan inte låta det läcka ut
innan vi är redo.

437
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
Rätt. Naturligtvis.

438
00:19:27,751 --> 00:19:30,211
Nu, var exakt
ligger denna fastighet?

439
00:19:30,211 --> 00:19:32,047
Nä, det gör jag inte riktigt
vill säga tills jag är säker

440
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
att vi har det spikat.

441
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Men när vi gör det,
vi kommer att vilja knyta ihop lika mycket

442
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
av de omgivande tomterna
som vi kan.

443
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
Och varför är det så?

444
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Så vi kan hyra
de omgivande tomterna

445
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
till de nya företagen

446
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
det kommer att bli desperat
att bygga runt vårt.

447
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
Att göra en komplett
ekonomiskt paket.

448
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Andrew, det här är fantastiskt.

449
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Du har verkligen tänkt
av alla möjligheter.

450
00:19:54,736 --> 00:19:56,821
Jag hoppas du tog med
ditt checkhäfte.

451
00:20:03,787 --> 00:20:05,663
Så ni ser mitt dilemma.

452
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
Jag är rädd för att göra
ett beslut pga

453
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
Jag vill inte göra
fel.

454
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
Jag är rädd för att röra på mig.

455
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Noel har varit så nervös
från de senaste dagarna

456
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
att jag är orolig om jag sätter honom
i en kennel ensam

457
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
även för bara en natt,

458
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
han kanske har
ett nervöst sammanbrott.

459
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
Och du känner dig fast?

460
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
Ja.

461
00:20:26,768 --> 00:20:28,645
Och jag skulle verkligen kunna använda
din hjälp.

462
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Jag har tacklat mycket
av svåra beslut

463
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
sedan du gav mig räddningen,

464
00:20:32,440 --> 00:20:35,402
men den här har mig
allt i knop.

465
00:20:36,236 --> 00:20:40,532
Barnbarn,
Jag gav dig min djurräddning

466
00:20:40,532 --> 00:20:43,201
av många anledningar.

467
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Du är medkännande
och du ger aldrig upp.

468
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
Du slutar aldrig.

469
00:20:48,707 --> 00:20:52,252
Jag visste att jag hade rätt
att anförtro mitt arv till dig.

470
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Jag är tacksam för det förtroendet,

471
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
men vad gör jag just nu?

472
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Hundar är mycket som människor.

473
00:20:59,342 --> 00:21:03,346
De fastnar
till saker, platser,

474
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
speciellt följeslagare.

475
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
Jag behöver inte berätta det här.

476
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Man ser det hela tiden.

477
00:21:09,894 --> 00:21:13,773
Det kan vara svårt
för att han ska börja om igen,

478
00:21:13,773 --> 00:21:17,152
men med rätt person kanske.

479
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Tja, det är hoppfullt,

480
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
men just nu,
hitta rätt person

481
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
känns som att hitta
en nål i en höstack.

482
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
Jag är vilsen.

483
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
Har du några visdomsord?

484
00:21:30,165 --> 00:21:34,169
Riley, jag vet exakt
vad du behöver göra.

485
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
Verkligen?

486
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
Vad det än är så gör jag det.

487
00:21:52,604 --> 00:21:55,273
Du snarkar väl inte?

488
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
Dessa kort skolungarna
såg till att vara snygga.

489
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Det är de säkert.

490
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Morgon, solsken.

491
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
God morgon.

492
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
Jag skulle säga,
"Titta vad katten släpade in"

493
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
men jag tror
ditt uttryck säger allt.

494
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Smicker kommer att få dig
överallt, min vän.

495
00:22:27,597 --> 00:22:28,973
Hot date igår kväll?

496
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Åh, du tittar på honom.

497
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
Och hans nya namn är Noel.

498
00:22:32,936 --> 00:22:34,729
Hmm.

499
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Min mormor föreslog
att jag tar med mig honom hem

500
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
att tillbringa natten,
och låt mig berätta,

501
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
vi hade en stor gammal tid.

502
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
Vi fick reda på att någon snarkar.

503
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Kan någon snälla ta honom?

504
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Naturligtvis.

505
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Åh, kom hit, kompis.

506
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
Fick du någon sömn alls?

507
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Lite i morse
när han hoppade upp

508
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
och sprang in i köket.

509
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Hans tagg saknas.

510
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Ja, jag vet inte
vart tog det vägen,

511
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
men det gör det inte
spelar verkligen roll längre.

512
00:22:59,879 --> 00:23:01,840
Jag fick hans medicinska papper.

513
00:23:01,840 --> 00:23:04,384
- Åh, rätt. Tack.
- Ja.

514
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Hej, Riley.

515
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
Hej, Steve.

516
00:23:14,811 --> 00:23:15,979
Du har besök.

517
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Tack.

518
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Kan jag göra något för er, mina herrar?

519
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
Nej.

520
00:23:27,449 --> 00:23:30,785
Men det kanske är något
som vi kan göra för dig.

521
00:23:30,785 --> 00:23:32,704
Så vi träffas igen.

522
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Ms Morningside.

523
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
God morgon.

524
00:23:35,415 --> 00:23:36,875
jag, um...

525
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
detta är ganska oväntat.

526
00:23:39,002 --> 00:23:40,378
Tillåt mig att förklara?

527
00:23:40,378 --> 00:23:41,755
Behaga.

528
00:23:43,798 --> 00:23:47,010
Hmm. Adressen här var
graverad på denna hundbricka.

529
00:23:47,010 --> 00:23:48,636
Jag hittade den på trottoaren.

530
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
Efter att vi skildes åt,

531
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Jag trodde att det kunde
tillhör din hund.

532
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
Så jag ville lämna tillbaka den.

533
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Naturligtvis.

534
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
Jag hade undrat
vart detta tog vägen.

535
00:23:56,644 --> 00:23:59,606
Jag antar att den måste ha ramlat av
när vi stötte på varandra.

536
00:24:00,982 --> 00:24:04,694
Ja, vilket jag fortfarande är
fruktansvärt generad över.

537
00:24:04,694 --> 00:24:08,782
Det är inte det ideala först
möte, det är säkert.

538
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
Det kan man säga.

539
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Tja, tack
för att du kom med detta, herr...

540
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Ehm, Edward.

541
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Edward Montague.

542
00:24:17,999 --> 00:24:22,462
Och det här är
min gode vän Martin.

543
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
Trevligt att träffa dig, Martin.

544
00:24:24,005 --> 00:24:27,342
Och återigen, mycket omtänksamt
av dig att ta detta förbi.

545
00:24:30,887 --> 00:24:33,473
Bara, eh, kollar för att se
om ni behövde något.

546
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Åh, tack för att du frågade, Steve.

547
00:24:35,892 --> 00:24:38,561
Eh, skulle någon av er
gillar något att dricka?

548
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
Eh, en kaffe eller ett te, kanske?

549
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
Åh, ett te. Det skulle vara härligt
om det inte är några problem.

550
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Åh, inte alls.

551
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Äh, Steve, skulle du ha något emot det?

552
00:24:46,903 --> 00:24:48,488
Hur skulle du vilja ha ditt te?

553
00:24:50,156 --> 00:24:51,783
Om Martin kan hjälpa dig,

554
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
han vet exakt
hur jag gillar den förberedd.

555
00:24:53,785 --> 00:24:54,994
Sir.

556
00:24:57,539 --> 00:24:58,665
Snälla, sätt dig.

557
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Det är en ganska vän
du kom dit.

558
00:25:02,752 --> 00:25:04,963
Eh, ja.
Martin kan vara till stor hjälp.

559
00:25:04,963 --> 00:25:06,089
Hmm.

560
00:25:07,799 --> 00:25:11,553
Så det verkar som om du bestämmer
här på djurräddningen?

561
00:25:11,553 --> 00:25:15,140
Jag är ungefär
för två år sedan när jag tog över

562
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
för min mormor som grundade
platsen när hon gick i pension.

563
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
Åh, herregud. Så du var bara
kastas rakt in i det?

564
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Det måste det ha varit
ganska utmaning.

565
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
Det var det, men vi är väldigt stolta
av vad vi gör här.

566
00:25:27,902 --> 00:25:30,655
Det är så mycket mer
än bara en räddning.

567
00:25:30,655 --> 00:25:34,617
Men jag skulle inte förvänta mig någon
utifrån för att förstå.

568
00:25:34,617 --> 00:25:39,748
Hmm. Tja, snälla,
upplys mig gärna.

569
00:25:39,748 --> 00:25:41,583
Jag skulle gärna förstå mer.

570
00:25:43,460 --> 00:25:46,046
Vad är det
som du vill, mr Montague?

571
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
Åh, ingen kallar mig så.

572
00:25:49,758 --> 00:25:52,969
Äh, Edward. Edward helt enkelt.

573
00:25:54,471 --> 00:25:57,015
Okej, Just Plain Edward.

574
00:25:57,015 --> 00:25:58,850
Samma fråga.

575
00:25:58,850 --> 00:26:01,603
Jag tänkte det
kanske du kan ge mig,

576
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
en rundtur på anläggningen.

577
00:26:03,563 --> 00:26:07,025
Och jag har alltid undrat
hur det var

578
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
bakom kulisserna
av en djurräddning.

579
00:26:10,528 --> 00:26:13,823
Tyvärr erbjuder vi bara
turer på helgerna.

580
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
Är du absolut positiv?

581
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Jag är rädd för det.

582
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Under veckan,
Jag har andra ansvarsområden.

583
00:26:18,912 --> 00:26:21,498
För vi körde
hela den här vägen

584
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
över stan för att leverera
din förlorade hundbricka.

585
00:26:23,875 --> 00:26:26,670
Och jag skulle föreställa mig
din anläggning skulle vara

586
00:26:26,670 --> 00:26:29,964
ganska öppen och mottaglig
till en betydande donation,

587
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
speciellt under detta
glad tid på året.

588
00:26:32,008 --> 00:26:36,638
Allt jag ber om
är bara en liten, liten rundtur.

589
00:26:36,638 --> 00:26:41,226
Tja, du kör verkligen hårt
fynd, Mr. Just Plain Edward.

590
00:26:41,226 --> 00:26:44,729
Och vart slår du mig
det gör ont, rakt i plånboken.

591
00:26:45,647 --> 00:26:49,484
Jag är inte i positionen
att säga nej till det just nu,

592
00:26:49,484 --> 00:26:52,570
så jag skulle bli glad
att ta dig på en rundtur.

593
00:26:52,570 --> 00:26:54,864
Underbar. Ska vi då?

594
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
För all del.

595
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
Här borta är vår D-vinge
där vi håller

596
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
våra små till medelstora hundar.

597
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
nu,
var får du tag på dina hundar?

598
00:27:04,833 --> 00:27:05,875
Åh, överallt.

599
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
Vissa människor förlorar sina jobb

600
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
och flytta bort, eller så minskar de

601
00:27:09,671 --> 00:27:12,048
till ett mindre utrymme
där de kanske inte tillåter husdjur.

602
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
Vissa människor vill
bilda familj.

603
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
Det finns oönskade kullar
eller oväntade husdjursallergier.

604
00:27:18,763 --> 00:27:19,973
Du namnger det.

605
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
Vissa djur hittar vi bara.

606
00:27:21,641 --> 00:27:23,727
De lyckliga hamnar någonstans

607
00:27:23,727 --> 00:27:25,645
som Morningside Animal Rescue,

608
00:27:25,645 --> 00:27:27,230
där vi gör vårt bästa

609
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
att hitta ett nytt hem för alltid
med en bra familj.

610
00:27:29,607 --> 00:27:31,276
Det är väldigt ädelt av dig.

611
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Hmm.

612
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
Förutom mig själv, Jill och Steve,

613
00:27:34,904 --> 00:27:38,074
vår räddning är helt
beroende av frivilliga.

614
00:27:38,074 --> 00:27:40,952
För tillfället,
vi kör på ångor.

615
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
Verkligen? Tja, säkert
är det inte adoptionsavgifter,

616
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
eh, när räddningen
hittar du ett nytt hem?

617
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
Åh, absolut.

618
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
Men vi måste hålla
dessa avgifter rimliga.

619
00:27:49,711 --> 00:27:51,087
Annars,
folk kommer bara att fly

620
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
till en uppfödare och köpa en valp.

621
00:27:52,672 --> 00:27:54,549
Jag förstår.

622
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Ja.

623
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Tyvärr,

624
00:27:57,969 --> 00:28:01,639
många människor ser på räddning
djur som skadat gods.

625
00:28:01,639 --> 00:28:03,600
Många av dem är äldre
och så tänker folk

626
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
det kan finnas
något fel på dem.

627
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
Många människor
vill bara ha ett yngre husdjur

628
00:28:08,021 --> 00:28:10,106
att de kan uppfostra sig själva.

629
00:28:10,106 --> 00:28:12,567
Inte alla,
men du förstår poängen.

630
00:28:13,652 --> 00:28:14,903
Ja.

631
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
Jag börjar förstå.

632
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Hmm.

633
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Några av våra pälsbebisar

634
00:28:24,079 --> 00:28:27,123
har varit här ett tag,
bara väntar.

635
00:28:27,123 --> 00:28:30,919
Men vi gör vad vi kan för dem.

636
00:28:30,919 --> 00:28:32,045
Precis så här.

637
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
Och detta, som du kanske antar,

638
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
det är där vi håller våra katter.

639
00:28:41,137 --> 00:28:42,722
Du säger inte.

640
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Men vi kan inte
att släppa ut dem

641
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
av deras inhägnad
med samma frihet

642
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
vi ger några av våra hundar.

643
00:28:47,685 --> 00:28:49,646
- Nej?
- Nej.

644
00:28:49,646 --> 00:28:52,357
De är mycket svårare att avrunda
om de kommer ifrån dig.

645
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
Och plus,
de kan komma in i utrymmen

646
00:28:53,983 --> 00:28:55,944
- du skulle inte ens tro det.
– Ja, självklart.

647
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Friskiga kattungar.

648
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
De är väldigt söta
och ser ganska smart ut.

649
00:29:02,283 --> 00:29:04,828
Men smart börjar inte
att beskriva en katt.

650
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
De är listiga, beräknande.

651
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
Jag bara skojar. De är många
roligt att vara runt.

652
00:29:10,000 --> 00:29:12,043
Men de är alltid uppe
till något.

653
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
Fascinerande.

654
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Min kära Martin,

655
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
du ser ut som om
du har aldrig sett en katt förut.

656
00:29:18,133 --> 00:29:21,052
Tja, sir, inte på nära håll.
Inte riktigt.

657
00:29:21,052 --> 00:29:23,179
Du har aldrig sett
en katt på nära håll innan?

658
00:29:24,264 --> 00:29:26,766
Åh. Tja, vi kan fixa det.

659
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Va.

660
00:29:28,768 --> 00:29:30,019
Hej älskling.

661
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Vill du säga hej
till några vänner?

662
00:29:32,313 --> 00:29:34,316
Okej. Kom igen.

663
00:29:34,316 --> 00:29:35,692
- Kom igen.
- Åh.

664
00:29:35,692 --> 00:29:38,236
- Låt oss ta dig hit.
- Åh.

665
00:29:38,236 --> 00:29:40,655
Åh. Kom och säg hej.

666
00:29:40,655 --> 00:29:42,073
Hej.

667
00:29:42,073 --> 00:29:44,034
Hej.

668
00:29:44,034 --> 00:29:46,911
Är inte du den sötaste?

669
00:29:48,371 --> 00:29:50,915
Hon kan vara all din
mot en blygsam adoptionsavgift.

670
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
Jag är rädd att inte, fröken.

671
00:29:55,754 --> 00:29:57,881
Men hon är bedårande.

672
00:29:57,881 --> 00:29:59,841
Det är hon.

673
00:29:59,841 --> 00:30:03,011
Okej. Låt dig komma tillbaka
till din tupplur.

674
00:30:03,011 --> 00:30:05,805
Okej. Du lär dig
något nytt varje dag.

675
00:30:07,307 --> 00:30:10,226
Okej.
Nåväl, vi är nästan klara.

676
00:30:10,226 --> 00:30:11,353
Här borta.

677
00:30:19,110 --> 00:30:22,739
Och det är här
vi behåller våra speciella vänner

678
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
som inte passar någon annanstans.

679
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Vem har vi här?

680
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Det här är Tiny,
vår miniatyrhäst.

681
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
Vi har också en uggla
och en bock,

682
00:30:33,083 --> 00:30:34,959
och några andra specialfall.

683
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Tiny, det är underbart
att träffa dig.

684
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
Vilket passande namn.

685
00:30:38,755 --> 00:30:40,423
Här.

686
00:30:40,423 --> 00:30:42,175
Vill du mata honom?

687
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Um, ja.

688
00:30:44,010 --> 00:30:45,929
Åh. Öh, Tiny, hej.

689
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
Åh.

690
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Han är en av våra
fastboende.

691
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
Kan inte adopteras.

692
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Så vi har fastnat för varandra.

693
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Men vi har inget emot det.

694
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
Det ser inte ut som
han bryr sig dock om dig.

695
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
Nu måste jag säga, Riley,

696
00:31:00,986 --> 00:31:02,779
det är häpnadsväckande, verkligen.

697
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Du är otrolig.

698
00:31:04,406 --> 00:31:06,366
Jag hade aldrig kunnat förutse det
vad du gör här.

699
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
Du är ett helt underverk.

700
00:31:10,954 --> 00:31:14,958
Tja, underskatta aldrig
en kvinna med ett syfte.

701
00:31:16,376 --> 00:31:18,128
Hejdå, Tiny.

702
00:31:18,128 --> 00:31:19,963
Kom igen.

703
00:31:27,095 --> 00:31:28,221
Hmm.

704
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
Tja, hoppas jag
som tillfredsställer din nyfikenhet

705
00:31:32,809 --> 00:31:34,936
om vår räddning
och vad vi gör här.

706
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
Det gör det faktiskt.

707
00:31:36,312 --> 00:31:38,148
Och tack
för att du gav oss en titt

708
00:31:38,148 --> 00:31:41,776
bakom gardinen för ditt mesta
utsökt djurräddning.

709
00:31:41,776 --> 00:31:45,155
Tja, vi uppskattar ditt erbjudande
av en mycket generös donation.

710
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
Det betyder verkligen
väldigt mycket för mig.

711
00:31:47,449 --> 00:31:49,034
Ja, självklart.
Jag har inte glömt.

712
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
Öh-hmm.

713
00:31:51,244 --> 00:31:52,495
Martin?

714
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
- Åh. Välsigna dig.
- Åh.

715
00:31:55,790 --> 00:31:57,000
Sir, jag skulle älska att tacka,

716
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
men vårt checkhäfte
är på hotellet.

717
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Jag är så ledsen.

718
00:32:01,004 --> 00:32:03,173
Jag förutsåg det inte
något sådant här.

719
00:32:04,215 --> 00:32:05,258
Kär.

720
00:32:06,092 --> 00:32:08,845
Jag är så ledsen för det här
mindre olägenhet.

721
00:32:08,845 --> 00:32:11,056
Jag är också ledsen.

722
00:32:11,056 --> 00:32:12,891
Det är bra
det är lätt att åtgärda.

723
00:32:12,891 --> 00:32:14,434
Varför går du inte med mig
till middag ikväll

724
00:32:14,434 --> 00:32:17,145
och jag ska göra allt bra.

725
00:32:17,145 --> 00:32:19,355
Gå med dig? Till middag?

726
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
I kväll? Ah...

727
00:32:23,234 --> 00:32:26,237
Ja. Tja, det skulle det vara
min ära verkligen.

728
00:32:27,072 --> 00:32:30,492
Äh, såvida inte, förstås,
du har ett tidigare engagemang.

729
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
- Ehm...
- Jag vet att du är ganska

730
00:32:32,327 --> 00:32:34,954
vacker och, eh,

731
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
det är semesterperioden.

732
00:32:37,874 --> 00:32:42,837
Nej, det har jag inte
eventuella tidigare engagemang.

733
00:32:42,837 --> 00:32:45,006
Välsigna dig igen.

734
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Min kära Martin.

735
00:32:46,257 --> 00:32:47,801
Det är en dam närvarande.

736
00:32:50,887 --> 00:32:52,097
Då är det avgjort.

737
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Du hittar dig själv
på Riverview Restaurant

738
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
ikväll och gå med mig på middag

739
00:32:57,894 --> 00:32:59,229
och jag tar med mitt checkhäfte.

740
00:33:01,314 --> 00:33:04,192
Tja, det är kort varsel,

741
00:33:05,110 --> 00:33:10,407
men Riverview är min favorit
restaurang, så okej.

742
00:33:11,866 --> 00:33:13,118
Ska vi säga klockan 8?

743
00:33:13,118 --> 00:33:14,327
8:00 är bra.

744
00:33:15,954 --> 00:33:17,163
Underbar.

745
00:33:27,215 --> 00:33:28,258
Kan du tro det?

746
00:33:28,258 --> 00:33:30,009
Åh, jag tror.

747
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Det gör jag också.

748
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Vilken drömsk accent!

749
00:33:33,263 --> 00:33:35,140
Okej. Svalka dina jets, Jill.

750
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
jag säger bara
Jag skulle vara ganska nere

751
00:33:37,434 --> 00:33:39,978
för en middagsdejt
vid Riverview.

752
00:33:39,978 --> 00:33:42,564
Jag menar, om det var jag.

753
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
Det är ingen dejt.

754
00:33:44,274 --> 00:33:46,401
Han sa inte att det var en dejt.
Sa han att det var en dejt?

755
00:34:00,373 --> 00:34:02,459
- Ers höghet.
- God eftermiddag.

756
00:34:09,049 --> 00:34:12,010
- Håll dig, Martin.
- Det är jag, Ers Höghet.

757
00:34:12,010 --> 00:34:15,055
Det är bara det att det är vintertid
och jag fryser väldigt mycket.

758
00:34:15,055 --> 00:34:18,641
Tja, låt mig veta
om du börjar må dåligt

759
00:34:18,641 --> 00:34:20,310
eller om du behöver en annan näsduk.

760
00:34:20,310 --> 00:34:22,103
Ja, sir.

761
00:34:28,485 --> 00:34:30,904
Jag är så glad över det
vi kunde äta middag tillsammans.

762
00:34:30,904 --> 00:34:33,490
Ingenting kunde ha glädje
mig mer.

763
00:34:33,490 --> 00:34:35,200
Tack, Edward.

764
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Ditt erbjudande om en donation
till undsättning är mycket snäll

765
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
och mycket behövligt,

766
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
speciellt den här tiden på året.

767
00:34:43,416 --> 00:34:46,586
Och att acceptera det över middagen
är dubbelt så fin.

768
00:34:46,586 --> 00:34:48,505
Jag är glad att du tycker det.

769
00:34:48,505 --> 00:34:51,341
Dessutom älskar jag denna restaurang.

770
00:34:51,341 --> 00:34:53,551
Så du har sagt.

771
00:34:53,551 --> 00:34:55,011
Har du kommit hit ofta?

772
00:34:55,011 --> 00:34:56,971
Nej då.

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
jag menar,
det är en av mina favoriter,

774
00:34:58,598 --> 00:35:01,601
men det är lite ovanför
min lönegrad.

775
00:35:01,601 --> 00:35:04,187
Jag har inte varit här,
Jag vet inte,

776
00:35:04,187 --> 00:35:06,690
Jag tror ett år, kanske mer.

777
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
Tja, i så fall,

778
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
ska vi göra denna kväll
en att komma ihåg?

779
00:35:10,694 --> 00:35:12,737
Okej.

780
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Låt oss göra det.

781
00:35:18,660 --> 00:35:19,619
Hmm.

782
00:35:19,619 --> 00:35:21,287
Först till kvarn.

783
00:35:21,287 --> 00:35:23,248
Låt oss ta hand om oss
av något oavslutat ärende,

784
00:35:23,248 --> 00:35:24,457
som utlovat.

785
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
- Får jag?
- Som du vill.

786
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
Okej.

787
00:35:33,508 --> 00:35:35,093
Är detta på riktigt?

788
00:35:35,093 --> 00:35:37,345
Varje shilling av det, ja.

789
00:35:38,179 --> 00:35:40,974
Du har ingen aning
vad detta betyder för oss.

790
00:35:40,974 --> 00:35:43,476
Åh, jag skulle ta det,
turnén var värt det.

791
00:35:43,476 --> 00:35:47,480
Ja, det skulle jag säga.

792
00:35:48,690 --> 00:35:51,318
Och jag är väldigt imponerad
om vad du gör

793
00:35:51,318 --> 00:35:53,028
och hur du presenterar dig själv.

794
00:35:53,820 --> 00:35:59,492
Och jag gillade dig direkt,
väldigt mycket.

795
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
Jag är väldigt smickrad.

796
00:36:04,414 --> 00:36:08,043
Men, Edward,
du känner inte ens mig.

797
00:36:08,043 --> 00:36:09,586
Riley, jag gillade dig

798
00:36:09,586 --> 00:36:11,963
från ögonblicket
Jag stötte på dig.

799
00:36:12,881 --> 00:36:15,258
Och jag har en väldigt bra intuition
om dessa saker.

800
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
Kom igen.

801
00:36:18,219 --> 00:36:21,681
Jag menar, du är en väldigt
snygg kille

802
00:36:21,681 --> 00:36:26,311
med en riktigt charmig accent,
och uppenbarligen pengar,

803
00:36:26,311 --> 00:36:28,605
Det är jag säker på att du har
vackra flickor

804
00:36:28,605 --> 00:36:31,066
flirtar med dig hela tiden.

805
00:36:31,066 --> 00:36:36,655
Därför, varför min intuition
brukar alltid ha rätt.

806
00:36:36,655 --> 00:36:38,073
Okej.

807
00:36:38,073 --> 00:36:39,699
Tillbaka till kontrollen.

808
00:36:39,699 --> 00:36:43,536
Det står här att detta är från
"Kungliga huset i Vallenberg"?

809
00:36:43,536 --> 00:36:46,664
Åh, rätt.
Att.

810
00:36:46,664 --> 00:36:49,292
Ja, det.

811
00:36:49,292 --> 00:36:53,463
Så det är mitt förfäders hem.

812
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
Förlåt, vänta en sekund.

813
00:36:55,090 --> 00:36:57,592
Sa du precis ditt
"fäderhem"?

814
00:36:57,592 --> 00:37:00,053
Herregud. Jag vet att jag borde ha gjort det
nämnt något tidigare.

815
00:37:00,053 --> 00:37:01,638
Jag ville bara inte ha det
att vara en distraktion.

816
00:37:01,638 --> 00:37:04,432
Nej. För all del, distrahera mig.

817
00:37:04,432 --> 00:37:07,227
Så, sanningen är, Riley,

818
00:37:08,603 --> 00:37:12,565
jag heter Edward
som jag har sagt.

819
00:37:12,565 --> 00:37:14,526
Men de flesta tilltalar mig som

820
00:37:14,526 --> 00:37:18,238
Ers kungliga höghet
Prins Edward av Vallenberg.

821
00:37:21,199 --> 00:37:23,284
Du skämtar va?

822
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
Himla nej,
det är ett brott

823
00:37:25,078 --> 00:37:26,579
att skämta om något
sådär.

824
00:37:28,456 --> 00:37:29,499
Ursäkta. En sek.

825
00:37:38,216 --> 00:37:40,385
Är du okej?

826
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
Helt okej.

827
00:37:41,803 --> 00:37:45,765
Alltså, menar du allvar?

828
00:37:45,765 --> 00:37:48,101
Så jag bara hoppades
att vi kunde hoppa förbi allt detta

829
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
och njut av en härlig middag
tillsammans.

830
00:37:49,811 --> 00:37:53,314
Du vill bara hoppa förbi
allt det där?

831
00:37:53,314 --> 00:37:56,651
jag menar,
Jag sitter här och äter middag

832
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
med en verklig prins

833
00:37:58,570 --> 00:38:01,614
som just gav mig
en mycket stor summa pengar

834
00:38:01,614 --> 00:38:04,701
och sa att han verkligen
gillar mig verkligen.

835
00:38:04,701 --> 00:38:07,829
Och du vill bara hoppa över
allt det där

836
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
och beställ lite potatisskal
och mozzarellastavar

837
00:38:09,706 --> 00:38:12,500
- och gå vidare med det?
- Ja.

838
00:38:12,500 --> 00:38:13,668
Åh...

839
00:38:15,170 --> 00:38:16,212
visst.

840
00:38:16,212 --> 00:38:18,798
- Okej.
- Underbart.

841
00:38:18,798 --> 00:38:20,717
Det är julstämning.

842
00:38:23,595 --> 00:38:28,224
Rätt. Så, den där killen, um, Martin?

843
00:38:28,224 --> 00:38:31,144
Är han en kunglig livvakt
eller något?

844
00:38:31,144 --> 00:38:34,731
Åh, Martin kunde inte skydda mig
från en fluga.

845
00:38:34,731 --> 00:38:37,650
Han är min betjänt
och även en mycket nära vän.

846
00:38:37,650 --> 00:38:39,152
Rätt.

847
00:38:39,152 --> 00:38:40,445
Naturligtvis,
du skulle ha en betjänt.

848
00:38:40,445 --> 00:38:43,448
Du är en prins.

849
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
Okej. Förlåt.

850
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
Du behöver bara ge mig
en sekund

851
00:38:46,576 --> 00:38:49,329
att vira mitt huvud runt
allt detta.

852
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
Helt okej. Ta dig tid.

853
00:39:01,299 --> 00:39:02,759
Riley...

854
00:39:04,010 --> 00:39:06,888
om vi bara kunde börja
ikväll igen,

855
00:39:07,639 --> 00:39:10,433
Jag hoppas att du kan förstå
varför jag inte nämnde det tidigare.

856
00:39:10,433 --> 00:39:12,519
Titta så snabbt det går
har förändrats.

857
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Om vi bara kunde börja
från ruta ett

858
00:39:15,605 --> 00:39:17,899
och du kan berätta för mig
om din räddning,

859
00:39:17,899 --> 00:39:19,734
det skulle vara underbart.

860
00:39:19,734 --> 00:39:21,486
Fyrkant ett?

861
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Behaga.

862
00:39:22,987 --> 00:39:24,280
Rätt.

863
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Okej. Um...

864
00:39:29,244 --> 00:39:33,415
vi har det ganska bra,

865
00:39:33,415 --> 00:39:36,501
förutom vårt hyresavtal.

866
00:39:36,501 --> 00:39:40,338
Du förstår, jag tog över
sköta räddningen

867
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
när min mormor
orkade inte hänga med längre

868
00:39:42,966 --> 00:39:45,510
med affärsändamålet.

869
00:39:45,510 --> 00:39:47,262
Hon gav mig byggnaden

870
00:39:47,262 --> 00:39:49,806
men inget ekonomiskt stöd överhuvudtaget.

871
00:39:49,806 --> 00:39:53,476
Så det är på en fastighet
som har ett 10-årigt hyresavtal,

872
00:39:53,476 --> 00:39:55,854
men det är upp
kom 31 december.

873
00:39:55,854 --> 00:40:00,442
Och nu vill de ha en extra
deposition,

874
00:40:00,442 --> 00:40:03,278
som jag bara
fick precis reda på

875
00:40:03,278 --> 00:40:07,991
och det är långt bortom
vår nuvarande finansiella kapacitet.

876
00:40:07,991 --> 00:40:10,327
Så jag försökte nå ut
till någon

877
00:40:10,327 --> 00:40:12,370
för att se om vi kunde få
en förlängning

878
00:40:12,370 --> 00:40:14,998
men ingen vill prata med mig
om det.

879
00:40:14,998 --> 00:40:17,333
Har du någon aning om varför?

880
00:40:17,333 --> 00:40:22,547
Jag misstänker att de har annat
planer som inte inkluderar oss.

881
00:40:22,547 --> 00:40:26,468
Du förstår, det finns en stadsdrift
djurhem

882
00:40:26,468 --> 00:40:31,514
och jag vet att de bearbetar
så många djur vi kan.

883
00:40:31,514 --> 00:40:35,643
Så jag tror att de ser oss
som onödiga.

884
00:40:35,643 --> 00:40:39,356
Men det är stor skillnad
mellan vad en räddning gör

885
00:40:39,356 --> 00:40:41,983
och vilket staddrivet skydd
gör.

886
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Åh, jag tror jag förstår.

887
00:40:47,322 --> 00:40:49,449
Om du kunde ge mig--

888
00:40:49,449 --> 00:40:51,868
ge mig lite tid
att tänka på det,

889
00:40:51,868 --> 00:40:54,371
Jag kanske kan komma upp
med något.

890
00:40:56,831 --> 00:41:00,460
Men under tiden,
ska vi beställa middag, min fru?

891
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
För jag helt enkelt
är ganska hungrig.

892
00:41:04,005 --> 00:41:05,382
Hmm.

893
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Om det behagar ers höghet.

894
00:41:08,635 --> 00:41:11,554
Hör du inte snabbt?

895
00:41:11,554 --> 00:41:13,848
Är du säker
du är inte en prinsessa?

896
00:41:28,822 --> 00:41:31,783
- Martin?
- Ja, Ers Höghet?

897
00:41:32,784 --> 00:41:34,911
Martin!

898
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
Herregud.

899
00:41:38,623 --> 00:41:40,458
Martin, vad är det för fel?

900
00:41:40,458 --> 00:41:41,751
Jag är ledsen, Ers Höghet.

901
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Jag verkar ha blivit slagen

902
00:41:43,253 --> 00:41:44,879
av något högst mystiskt.

903
00:41:44,879 --> 00:41:46,339
Ja. Nej. Jag kan se det,

904
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
men vad är dina symptom?

905
00:41:48,466 --> 00:41:50,552
Jag kan inte sluta...

906
00:41:51,845 --> 00:41:53,263
Åh, kära du.

907
00:41:53,263 --> 00:41:55,765
Nysningar och hosta,

908
00:41:55,765 --> 00:41:57,934
ont i halsen,
täthet i bröstet.

909
00:41:57,934 --> 00:41:59,436
Det låter fruktansvärt.

910
00:41:59,436 --> 00:42:01,813
Klåda, nässelutslag,
andnöd.

911
00:42:01,813 --> 00:42:03,481
- Jag har faktiskt en fruktansvärd...
- Nej, nej, nej.

912
00:42:03,481 --> 00:42:04,816
Behaga. Behaga.
Jag förstår bilden.

913
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
Visa mig inte.

914
00:42:07,652 --> 00:42:09,446
Bikuporna är de viktigaste
giveaway här.

915
00:42:09,446 --> 00:42:11,364
Huvudsakliga giveaway, sir?

916
00:42:11,364 --> 00:42:14,534
Du förstår, medan jag åt middag
med Ms Morningside idag,

917
00:42:14,534 --> 00:42:16,911
hon nämnde din plötsliga
anfall av nysningar,

918
00:42:16,911 --> 00:42:19,289
och tror att du kan ha det
hade en allergisk reaktion

919
00:42:19,289 --> 00:42:21,333
till kattungen
vid räddningen idag.

920
00:42:21,333 --> 00:42:23,335
- Kattungen?
- Ja.

921
00:42:23,335 --> 00:42:26,421
Jag vet att du gnuggade en
över hela ansiktet.

922
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
- Åh.
- Du sa att du aldrig hade varit det

923
00:42:28,048 --> 00:42:29,299
så nära en katt.

924
00:42:29,299 --> 00:42:30,633
Nåväl, idag var du det

925
00:42:30,633 --> 00:42:32,052
och dina symtom
är bevis på det.

926
00:42:32,052 --> 00:42:35,347
Åh, kära,
Jag tror att du har slagit till.

927
00:42:35,347 --> 00:42:37,015
Så vad ska göras?

928
00:42:37,015 --> 00:42:39,434
Ligg i sängen antar jag.

929
00:42:39,434 --> 00:42:41,644
Jag ringer ner till receptionen
och se om vi kan få en läkare

930
00:42:41,644 --> 00:42:42,937
komma runt på morgonen.

931
00:42:42,937 --> 00:42:44,731
Och de kanske kan ge dig
något

932
00:42:44,731 --> 00:42:46,941
att hjälpa dig
känna sig mer bekväm.

933
00:42:46,941 --> 00:42:49,778
Men vila under tiden.

934
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
Men hur är det med dig själv?

935
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Vad gör du utan mig?

936
00:42:53,073 --> 00:42:55,950
Åh, du behöver inte bry dig
med mig.

937
00:42:55,950 --> 00:42:57,994
Jag är fullt kapabel
att ta hand om mig själv.

938
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Du tar hand om dig.

939
00:42:59,329 --> 00:43:00,955
Jag kommer att må bra.

940
00:43:00,955 --> 00:43:02,707
Jag tycker verkligen att jag borde
att vara med dig.

941
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
Nog med prat.

942
00:43:04,376 --> 00:43:07,045
Må bättre, Martin,
och ha en god natt.

943
00:43:07,045 --> 00:43:08,672
God natt, sir.

944
00:43:42,038 --> 00:43:44,165
- Jeremy?
- Ers höghet,

945
00:43:44,165 --> 00:43:46,418
till din tjänst.

946
00:43:46,418 --> 00:43:48,545
Åh, snälla, kom in.

947
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Tack, sir.

948
00:43:49,754 --> 00:43:51,423
jag, um...

949
00:43:51,423 --> 00:43:53,425
hoppas jag inte var det,
eh, avbryta vad som helst.

950
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
Nej, inte alls.

951
00:43:55,677 --> 00:43:58,138
I själva verket var jag bara om
att ringa ner till receptionen

952
00:43:58,138 --> 00:44:00,849
och se om de kunde ta med
lite saker för Martin.

953
00:44:00,849 --> 00:44:02,809
- Han mår inte bra.
- Jag vet.

954
00:44:02,809 --> 00:44:04,060
Jag pratade med honom tidigare idag.

955
00:44:04,060 --> 00:44:05,395
Jag gav honom en matbricka.

956
00:44:05,395 --> 00:44:06,771
Tja, för att inte bli orolig,

957
00:44:06,771 --> 00:44:08,940
han är faktiskt inte sjuk.

958
00:44:08,940 --> 00:44:10,108
Det är mer
av en allergisk reaktion.

959
00:44:10,108 --> 00:44:12,610
Han kom för nära en katt.

960
00:44:13,445 --> 00:44:15,989
Så tills jag kan ordna
för en läkare

961
00:44:15,989 --> 00:44:18,199
att se honom i morgon bitti,

962
00:44:18,199 --> 00:44:21,828
om du kunde ta upp lite te
och en låda med vävnader,

963
00:44:21,828 --> 00:44:23,955
- Det skulle göra honom bra.
- Jag tar hand om det.

964
00:44:23,955 --> 00:44:25,457
Uh, underbart.

965
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
Tack, Jeremy.
Och om du bara kunde

966
00:44:28,126 --> 00:44:30,587
lämna den innanför hans dörr,

967
00:44:30,587 --> 00:44:31,838
och han kan klara sig därifrån.

968
00:44:31,838 --> 00:44:33,465
- Tack.
- Okej.

969
00:44:37,052 --> 00:44:39,804
du vet,
Jag vet att Martin är riktigt orolig

970
00:44:39,804 --> 00:44:41,765
– om att inte kunna jobba.
- Jaha,

971
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
det är lite av en olägenhet,

972
00:44:43,767 --> 00:44:46,061
men det kan inte hjälpas.

973
00:44:46,061 --> 00:44:48,438
Tja, har du tänkt
en kortvarig ersättare?

974
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Det är inte så lätt, Jeremy.

975
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Betjänter växer inte bara på träd.

976
00:44:52,442 --> 00:44:53,985
Tja...

977
00:44:53,985 --> 00:44:55,487
Vadå?

978
00:44:57,989 --> 00:45:00,450
Åh, herregud. Föreslår du dig?

979
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Tja, jag skulle kunna kliva in
för Mr. Neville, sir.

980
00:45:02,786 --> 00:45:05,830
Hmm, intressant.

981
00:45:09,876 --> 00:45:12,003
Jag uppskattar erbjudandet,

982
00:45:12,003 --> 00:45:14,756
men för att vara ärlig, Jeremy,

983
00:45:17,592 --> 00:45:21,012
vilken erfarenhet har du
vara en gentlemans gentleman?

984
00:45:22,097 --> 00:45:23,515
Tja, jag har inga,

985
00:45:24,599 --> 00:45:26,267
men du har en stor SUV

986
00:45:26,267 --> 00:45:28,520
och vägarna här
är riktigt isiga.

987
00:45:29,270 --> 00:45:30,814
Och jag är en utmärkt förare

988
00:45:30,814 --> 00:45:33,608
och jag kan alla de bästa vägarna
i stan.

989
00:45:33,608 --> 00:45:35,527
Du gör en underbar poäng.

990
00:45:36,945 --> 00:45:39,489
Och medan jag har
ett körkort,

991
00:45:39,489 --> 00:45:41,116
jag har inte--

992
00:45:41,116 --> 00:45:43,284
Jag har inte suttit bakom ratten
av en bil

993
00:45:43,284 --> 00:45:44,786
om ganska länge,
än mindre något

994
00:45:44,786 --> 00:45:46,871
lika stor som en amerikansk SUV.

995
00:45:47,706 --> 00:45:50,709
Hur är det med din position här
på brödet och frukosten?

996
00:45:50,709 --> 00:45:54,045
Tja, sedan ers höghet bokade
ut alla rum i värdshuset,

997
00:45:54,045 --> 00:45:56,214
vi har inga gäster,

998
00:45:56,214 --> 00:45:58,049
och så alla anställda
är på väg att få ledigt

999
00:45:58,049 --> 00:45:59,134
för semestern.

1000
00:45:59,134 --> 00:46:00,301
Och från och med imorgon,

1001
00:46:00,301 --> 00:46:02,178
Jag är utan jobb,

1002
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
och jag måste jobba.

1003
00:46:05,557 --> 00:46:07,684
Herregud, det hade jag inte tänkt på.

1004
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
Jag behöver någon.

1005
00:46:19,654 --> 00:46:21,614
Jeremy, det skulle bara vara det
i några dagar.

1006
00:46:21,614 --> 00:46:22,824
Åh, du kommer inte ångra det, sir.

1007
00:46:22,824 --> 00:46:25,035
Åh, herregud. Okej.

1008
00:46:28,621 --> 00:46:29,831
Okej.

1009
00:46:30,832 --> 00:46:33,752
10:30 skarpt, förstår du?

1010
00:46:33,752 --> 00:46:35,253
Förstått.

1011
00:46:35,253 --> 00:46:36,838
Stor.

1012
00:46:36,838 --> 00:46:40,842
Och se till att ta med en läkare
för Martin.

1013
00:46:40,842 --> 00:46:42,010
Och innan du går och lägger dig
ikväll,

1014
00:46:42,010 --> 00:46:43,053
se till att ta med brickan

1015
00:46:43,053 --> 00:46:44,888
med teet och vävnaderna.

1016
00:46:44,888 --> 00:46:46,306
Ja, sir.

1017
00:46:46,306 --> 00:46:48,224
Underbar.
Tack och god natt.

1018
00:46:48,224 --> 00:46:49,601
God natt, sir.

1019
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Tack, sir.

1020
00:46:56,024 --> 00:46:57,067
Hmm.

1021
00:47:07,285 --> 00:47:09,037
Vilken dag.

1022
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
Här är dina sista papper
och allt annat du behöver.

1023
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
Jag kan inte vänta med att få det här
liten dålig pojke hemma.

1024
00:47:18,922 --> 00:47:21,007
Det är så mycket vi måste göra.

1025
00:47:21,007 --> 00:47:23,051
Mycket liv i den där.

1026
00:47:23,051 --> 00:47:24,094
Jag är så glad.

1027
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
Jag kan inte vänta med att ta hem henne.

1028
00:47:26,304 --> 00:47:29,099
Jag är säker på att hon bara är upprymd
som du är. Varsågod.

1029
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
Och en strumpa full av godsaker

1030
00:47:31,226 --> 00:47:32,727
- att hålla dem sysselsatta.
- Tack.

1031
00:47:32,727 --> 00:47:34,896
Stor. Jag tar väl hand om mig
av henne.

1032
00:47:34,896 --> 00:47:36,856
Det har jag redan
hela vår jul planerad.

1033
00:47:36,856 --> 00:47:38,233
Verkligen?

1034
00:47:38,233 --> 00:47:40,902
- Hur är det med dig?
- Jag vill egentligen inte säga,

1035
00:47:40,902 --> 00:47:43,571
men det involverar
en riktigt stor fest.

1036
00:47:43,571 --> 00:47:45,240
Okej.

1037
00:47:45,240 --> 00:47:47,617
Här är ditt certifikat
av adoption.

1038
00:47:50,120 --> 00:47:53,289
Och om ni inte har något emot det
hålla upp de?

1039
00:47:58,169 --> 00:47:59,713
Tack. God jul.

1040
00:47:59,713 --> 00:48:01,214
- God jul.
- God jul.

1041
00:48:05,927 --> 00:48:07,345
- Hej, älskling.
- Låt oss gå.

1042
00:48:11,725 --> 00:48:12,809
Hej, Steve.

1043
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Du ser utvilad ut.

1044
00:48:14,352 --> 00:48:16,229
Tack.

1045
00:48:16,229 --> 00:48:17,272
Åh, här.

1046
00:48:17,272 --> 00:48:18,606
Du kan lägga till denna check

1047
00:48:18,606 --> 00:48:19,983
till vår morgondeposition.

1048
00:48:19,983 --> 00:48:21,401
Det kan ta en vecka eller två
att rensa

1049
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
för det kommer
från utanför stan.

1050
00:48:22,819 --> 00:48:25,322
Ah. Donation från Sir Galahad?

1051
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
Japp.

1052
00:48:27,907 --> 00:48:28,992
Oj.

1053
00:48:28,992 --> 00:48:30,827
Whoa har rätt.

1054
00:48:30,827 --> 00:48:33,204
Det visar sig Mr Edward Montague

1055
00:48:33,204 --> 00:48:37,292
är faktiskt hans kungliga höghet
Prins Edward av Vallenberg,

1056
00:48:37,292 --> 00:48:38,960
var det än är.

1057
00:48:38,960 --> 00:48:40,754
Du måste skoja med mig.

1058
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
En prins-prins? På riktigt?

1059
00:48:42,672 --> 00:48:44,174
På riktigt.

1060
00:48:44,174 --> 00:48:47,093
Nåväl, verkade prinsen
ganska intresserad av dig.

1061
00:48:47,093 --> 00:48:49,346
Nej då.

1062
00:48:49,346 --> 00:48:52,223
Sånt där
händer bara i sagor.

1063
00:48:52,223 --> 00:48:55,310
Kanske, men konstigare saker
har hänt och gör.

1064
00:48:55,310 --> 00:48:56,770
Säker.

1065
00:48:57,896 --> 00:48:59,230
Är Jill i närheten?

1066
00:48:59,230 --> 00:49:00,648
Hon är på ditt kontor.

1067
00:49:00,648 --> 00:49:02,025
Åh, vad händer där?

1068
00:49:02,025 --> 00:49:04,903
Jag vet inte,
men hon är inte ensam.

1069
00:49:04,903 --> 00:49:06,696
Va.

1070
00:49:09,824 --> 00:49:11,201
Ja, och...

1071
00:49:11,201 --> 00:49:14,371
Åh, Riley,
Jag är så glad att du är här.

1072
00:49:14,371 --> 00:49:16,039
Godmorgon, Jill.

1073
00:49:16,039 --> 00:49:17,832
Vad är det som händer?

1074
00:49:17,832 --> 00:49:22,045
Riley, det här är Mr Young
från leasingkontoret.

1075
00:49:22,045 --> 00:49:24,047
- Åh.
- Glad att träffa dig.

1076
00:49:25,298 --> 00:49:26,925
Vad kan jag göra för dig?

1077
00:49:26,925 --> 00:49:29,427
Nåväl, med slutet av året
närmar sig med stormsteg,

1078
00:49:29,427 --> 00:49:31,262
Jag tänkte att jag kanske skulle komma förbi
personligen,

1079
00:49:31,262 --> 00:49:33,223
se vad du har för planer
för framtiden kan vara.

1080
00:49:35,433 --> 00:49:38,019
Jill, skulle du ha något emot det
ger oss ett ögonblick?

1081
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Ja, absolut.

1082
00:49:39,854 --> 00:49:42,983
- Så himla trevligt att träffa dig.
- Jag också.

1083
00:49:48,863 --> 00:49:52,200
Våra planer, herr Young,
ska stanna kvar.

1084
00:49:52,200 --> 00:49:54,786
Jag har redan uttryckt
min önskan att förnya.

1085
00:49:54,786 --> 00:49:57,080
Jag väntar bara på någon
att ringa tillbaka.

1086
00:49:57,080 --> 00:49:58,456
- Verkligen?
- Äh-hmm.

1087
00:49:58,456 --> 00:50:00,750
Tja, jag måste prata
till dem om det.

1088
00:50:00,750 --> 00:50:02,293
Tja, om du planerar
på att förnya,

1089
00:50:02,293 --> 00:50:05,088
då är allt snyggt
pannplåt vid denna tidpunkt.

1090
00:50:05,088 --> 00:50:07,048
Det enda enastående
är en ökning

1091
00:50:07,048 --> 00:50:08,800
i depositionen.

1092
00:50:08,800 --> 00:50:11,261
Som du kan föreställa dig,
fastighetens taxeringsvärde

1093
00:50:11,261 --> 00:50:14,139
ökat avsevärt
under de senaste 10 åren.

1094
00:50:14,139 --> 00:50:16,433
Men om du vill göra
den insättningen idag,

1095
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
Jag kan hämta den medan jag är här.

1096
00:50:18,101 --> 00:50:20,895
Tyvärr,
det fungerar inte för mig.

1097
00:50:20,895 --> 00:50:23,815
Du förstår, jag blev bara medveten
av dessa nya bestämmelser

1098
00:50:23,815 --> 00:50:25,066
för tre veckor sedan.

1099
00:50:25,066 --> 00:50:26,443
Och ja, det fångade oss

1100
00:50:26,443 --> 00:50:28,862
lite av vakt, tillfälligt.

1101
00:50:28,862 --> 00:50:29,988
Ah, jag förstår.

1102
00:50:29,988 --> 00:50:31,948
Nåväl, oavsett.

1103
00:50:31,948 --> 00:50:34,784
Jag tänkte bara
det eftersom jag redan var här.

1104
00:50:34,784 --> 00:50:36,286
Hur som helst, bra dag.

1105
00:50:36,286 --> 00:50:37,746
Herr Young.

1106
00:50:37,746 --> 00:50:39,247
Ja?

1107
00:50:39,247 --> 00:50:42,792
Jag skulle faktiskt vilja diskutera
en förlängning.

1108
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
En förlängning
på depositionen?

1109
00:50:45,253 --> 00:50:48,006
Ja. I kanske sex månader

1110
00:50:48,006 --> 00:50:49,382
i lika delar?

1111
00:50:49,382 --> 00:50:51,259
Jag tror inte
det går, fröken.

1112
00:50:51,259 --> 00:50:53,470
Det finns redan ett fast erbjudande
på bordet från en annan kund

1113
00:50:53,470 --> 00:50:55,013
för denna fastighet

1114
00:50:55,013 --> 00:50:56,848
och jag vet
att stadens djurhem

1115
00:50:56,848 --> 00:50:59,809
står redo att acceptera
alla dina djur.

1116
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
Jag förstår.

1117
00:51:02,062 --> 00:51:04,939
Så det är vad
handlar det om?

1118
00:51:04,939 --> 00:51:08,985
Telefonsamtalet frågar
hur många katter och hundar har jag?

1119
00:51:08,985 --> 00:51:11,237
Ni människor har precis
stått vid sidan av

1120
00:51:11,237 --> 00:51:14,115
planerar ett sätt att pressa mig
ur min egen räddning

1121
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
så du kan följa med
och göra en bättre affär?

1122
00:51:16,868 --> 00:51:18,411
Otrolig.

1123
00:51:19,913 --> 00:51:21,998
Vet du vad, mr Young?

1124
00:51:21,998 --> 00:51:24,584
Jag går inte,
men jag tycker att det är dags att du gör det.

1125
00:51:24,584 --> 00:51:25,960
Okej. Jag går redan.

1126
00:51:25,960 --> 00:51:27,462
Men det här
ändrar ingenting.

1127
00:51:27,462 --> 00:51:28,546
Tack så mycket.

1128
00:51:28,546 --> 00:51:30,465
God dag, sir.

1129
00:51:38,223 --> 00:51:39,933
- Hej.
- Hej, Cheryl

1130
00:51:41,226 --> 00:51:42,852
Jag antar att det inte gick bra?

1131
00:51:42,852 --> 00:51:45,063
Nej, det gjorde det inte.
Jag förstod bara inte

1132
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
vad vi mötte
tills nu.

1133
00:51:46,523 --> 00:51:47,983
Är det dåligt?

1134
00:51:47,983 --> 00:51:50,026
Jag vet inte än. Vi får se.

1135
00:51:51,152 --> 00:51:52,237
Du har en annan besökare.

1136
00:51:52,237 --> 00:51:54,030
Åh, pojke. Vem är det nu?

1137
00:51:55,073 --> 00:51:56,866
Prins Edward.

1138
00:51:56,866 --> 00:51:58,410
- Sa Steve det för dig?
- Äh-hmm.

1139
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Okej, låt oss gå.

1140
00:52:07,502 --> 00:52:08,837
Edward.

1141
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
God morgon, damer.

1142
00:52:11,506 --> 00:52:14,217
- God morgon, Ers Höghet.
- Jill.

1143
00:52:14,217 --> 00:52:18,179
Herregud, ser ut som katten
är ute ur påsen.

1144
00:52:18,179 --> 00:52:22,142
Jag uppskattar respekten,
men det är inte nödvändigt.

1145
00:52:22,142 --> 00:52:23,309
Okej.

1146
00:52:26,354 --> 00:52:28,481
Tack igen
till middag igår kväll.

1147
00:52:28,481 --> 00:52:29,941
Jag hade väldigt roligt.

1148
00:52:29,941 --> 00:52:32,068
Ja, det var verkligen härligt.

1149
00:52:33,528 --> 00:52:37,907
Minns du när jag frågade
om jag kunde få några ögonblick,

1150
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Jag kanske kommer med några idéer

1151
00:52:39,617 --> 00:52:42,996
som kanske kan
att vända på saker och ting?

1152
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
Jag tror
Jag har kommit på dem.

1153
00:52:44,998 --> 00:52:46,333
Verkligen?

1154
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
Nåväl, lägg det på mig,
Ers höghet.

1155
00:52:48,335 --> 00:52:50,879
Jag är typ inne på lite
en tuff plats just nu

1156
00:52:50,879 --> 00:52:53,089
och jag vet inte
hur jag ska ta mig ur det.

1157
00:52:53,089 --> 00:52:55,425
Det slog mig
det du behöver

1158
00:52:55,425 --> 00:52:57,552
är beskyddare som museer har.

1159
00:52:57,552 --> 00:53:01,306
Ni vet, beskyddare
som kommer att stödja dina ansträngningar

1160
00:53:01,306 --> 00:53:03,975
på en konsekvent kontantbasis

1161
00:53:03,975 --> 00:53:05,935
och ge dig
en pålitlig inkomst.

1162
00:53:05,935 --> 00:53:09,064
Åh, det låter bra, men hur?

1163
00:53:09,064 --> 00:53:10,607
Jag såg det här i min lobby.

1164
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
tänkte jag
du kanske tycker det är intressant.

1165
00:53:12,275 --> 00:53:15,487
Westhill Kennel Club's
hundutställning?

1166
00:53:15,487 --> 00:53:17,113
Jag har sett det här på tv.

1167
00:53:17,113 --> 00:53:19,282
Det här är som Miss Universe
av hundutställningar.

1168
00:53:19,282 --> 00:53:22,285
Jag tänkte, varför inte du
sätta upp din egen hundutställning?

1169
00:53:22,285 --> 00:53:25,622
En kunglig julhundutställning.

1170
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
Hör av mig nu.

1171
00:53:27,123 --> 00:53:28,625
Om du skulle ha scenat
showen här,

1172
00:53:28,625 --> 00:53:30,668
låt oss säga lördag,

1173
00:53:30,668 --> 00:53:33,588
du skulle kunna presentera
alla dina räddade djur

1174
00:53:33,588 --> 00:53:37,550
och du kan använda min kungliga titel
att publicera det.

1175
00:53:37,550 --> 00:53:39,344
Skulle du göra det åt oss?

1176
00:53:39,344 --> 00:53:41,054
Ja, självklart.

1177
00:53:41,054 --> 00:53:46,101
Det låter galet,
men det kanske funkar.

1178
00:53:46,101 --> 00:53:47,477
Jag har en intuition
om dessa saker

1179
00:53:47,477 --> 00:53:49,604
och jag brukar alltid ha rätt.

1180
00:53:49,604 --> 00:53:51,106
Så du har sagt.

1181
00:53:54,275 --> 00:53:55,694
Jill, hur många
sociala medieplattformar

1182
00:53:55,694 --> 00:53:57,278
pågår räddningen?

1183
00:53:57,278 --> 00:53:59,656
- Fyra.
- Fyra.

1184
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Underbar.

1185
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Vi måste få budskapet
där ute till alla.

1186
00:54:03,660 --> 00:54:05,495
Så för att börja, ladda ner mina bilder

1187
00:54:05,495 --> 00:54:07,330
från tjänstemannen
Vallenbergs hemsida

1188
00:54:07,330 --> 00:54:10,500
och låt oss sedan göra en mediablast.

1189
00:54:10,500 --> 00:54:12,711
Jag tänker var 30:e minut,

1190
00:54:12,711 --> 00:54:15,380
inlägg, om och om igen
tills alla ser det.

1191
00:54:15,380 --> 00:54:18,967
Okej. Jag förstår.

1192
00:54:21,219 --> 00:54:24,472
Nu är Martin fortfarande begränsad
till sitt hotellrum,

1193
00:54:24,472 --> 00:54:26,224
men han har sin laptop.

1194
00:54:26,224 --> 00:54:28,101
Jag får honom att nå ut
till alla som är vem som helst

1195
00:54:28,101 --> 00:54:29,561
i våra professionella kontakter.

1196
00:54:29,561 --> 00:54:31,688
Visst, det finns en social klättrare
med djupa fickor

1197
00:54:31,688 --> 00:54:36,359
som är villig att flyga hit
för ett fototillfälle med mig.

1198
00:54:36,359 --> 00:54:39,195
Edward, tror du verkligen
kan detta fungera?

1199
00:54:40,655 --> 00:54:42,615
Nä, ja,

1200
00:54:42,615 --> 00:54:46,161
så länge vi jobbar tillsammans
nära.

1201
00:54:47,329 --> 00:54:50,331
Och vi måste bara jobba
mycket snabbt.

1202
00:54:50,331 --> 00:54:53,543
Och när du säger det så,
det får mig att vilja tro dig.

1203
00:54:53,543 --> 00:54:55,211
Riley, du måste tro mig.

1204
00:54:55,211 --> 00:54:56,629
Jag vet att det kommer att fungera.

1205
00:54:57,839 --> 00:54:59,340
Okej.

1206
00:54:59,340 --> 00:55:01,217
Jag lägger min framtid
i dina händer.

1207
00:55:01,217 --> 00:55:03,011
Du kommer inte ångra det.

1208
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Riley.

1209
00:55:06,473 --> 00:55:08,058
Steve, vad är det för fel?

1210
00:55:08,058 --> 00:55:10,435
Jag fick precis ett samtal
från en förare på väg 17.

1211
00:55:10,435 --> 00:55:12,270
De såg en herrelös hund
korsar vägen

1212
00:55:12,270 --> 00:55:14,105
vid den gamla övergivna gården.

1213
00:55:14,105 --> 00:55:15,648
Den kan vara skadad
men de kunde inte berätta.

1214
00:55:15,648 --> 00:55:18,193
Okej. Jag kommer att behöva
en fångstång,

1215
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
en första hjälpen-låda,
lite godsaker och vatten.

1216
00:55:20,278 --> 00:55:21,529
Bra.

1217
00:55:27,327 --> 00:55:28,370
Har du något emot om jag går med dig?

1218
00:55:28,370 --> 00:55:29,537
Jag skulle kunna vara ganska händig.

1219
00:55:29,537 --> 00:55:32,415
Du? En kunglig prins? Praktisk?

1220
00:55:32,415 --> 00:55:35,835
Jag skulle inte underskatta
en prins med ett syfte.

1221
00:55:35,835 --> 00:55:38,088
Okej.
Tja, om du vill följa med,

1222
00:55:38,088 --> 00:55:40,465
vi borde gå.
Var är din vän Martin?

1223
00:55:40,465 --> 00:55:43,385
Åh, du hade rätt
om kattallergin.

1224
00:55:43,385 --> 00:55:45,595
Slog honom av fötterna.

1225
00:55:45,595 --> 00:55:47,305
Det här är Jeremy.

1226
00:55:47,305 --> 00:55:50,266
Han har nådigt klev in
medan Martin återhämtar sig.

1227
00:55:50,266 --> 00:55:52,060
Åh. Hej Jeremy.

1228
00:55:53,812 --> 00:55:55,605
Åh, tack.

1229
00:55:55,605 --> 00:55:56,731
Här är adressen.

1230
00:55:56,731 --> 00:55:58,441
Okej. Tack, Steve.

1231
00:55:58,441 --> 00:55:59,734
Okej.

1232
00:55:59,734 --> 00:56:01,695
Nåväl, låt oss gå.

1233
00:56:03,321 --> 00:56:04,280
Vi kommer tillbaka.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:05,740
Ja, sir.

1235
00:56:17,669 --> 00:56:20,171
Jag älskar hösten
och vintersäsonger.

1236
00:56:20,171 --> 00:56:21,756
De känns bara speciella,
du vet.

1237
00:56:23,299 --> 00:56:25,760
Och julen
är min favorithelg.

1238
00:56:25,760 --> 00:56:28,388
Det tar alltid fram
det lilla barnet i mig.

1239
00:56:28,388 --> 00:56:31,182
Öh-hmm.
Ja, jag måste hålla med.

1240
00:56:31,182 --> 00:56:33,852
Du vet, det är jul
en stor semester för oss också.

1241
00:56:33,852 --> 00:56:35,770
Åh.

1242
00:56:35,770 --> 00:56:38,189
Så med allt som pågår,

1243
00:56:38,189 --> 00:56:41,109
vad för dig hit
så långt hemifrån?

1244
00:56:41,109 --> 00:56:43,862
Jag menar, jag skulle föreställa mig en prins
skulle ha mycket på tallriken.

1245
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
Det gör jag faktiskt.

1246
00:56:45,447 --> 00:56:49,617
Men det har jag
en liten investering här

1247
00:56:49,617 --> 00:56:51,870
av stort personligt intresse,

1248
00:56:51,870 --> 00:56:55,832
ett projekt borta från familjen
med en gammal collegevän.

1249
00:56:55,832 --> 00:56:58,126
Bara något
att bryta upp monotonin

1250
00:56:58,126 --> 00:57:00,462
av mina dagliga kungliga plikter.

1251
00:57:00,462 --> 00:57:01,671
Ah.

1252
00:57:01,671 --> 00:57:03,381
Tja, jag önskar dig framgång

1253
00:57:03,381 --> 00:57:04,883
i din affärsverksamhet.

1254
00:57:04,883 --> 00:57:06,718
Varför, tack.

1255
00:57:06,718 --> 00:57:08,303
Liksom jag.

1256
00:57:08,303 --> 00:57:10,347
Förutsatt att allt går bra,

1257
00:57:10,347 --> 00:57:11,681
Jag skulle spendera

1258
00:57:11,681 --> 00:57:14,559
en betydande
tid här.

1259
00:57:14,559 --> 00:57:16,644
Det skulle vara trevligt.

1260
00:57:18,563 --> 00:57:20,565
Ja. Ja, det skulle det.

1261
00:57:23,234 --> 00:57:25,278
Åh, tror jag
det är precis där borta.

1262
00:57:48,385 --> 00:57:49,511
Ja.

1263
00:57:57,686 --> 00:58:00,230
Okej. Låt oss se
om vi kan ha tur.

1264
00:58:00,230 --> 00:58:01,356
Vad kan jag göra för att hjälpa?

1265
00:58:01,356 --> 00:58:02,816
Åh.

1266
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
Tja, varför inte du
hålla på godsakerna?

1267
00:58:04,484 --> 00:58:06,236
Håll dem redo.

1268
00:58:06,236 --> 00:58:07,737
Det kan det vara
vårt enda förhandlingsverktyg.

1269
00:58:07,737 --> 00:58:10,156
Jag fick kopplet och medicinkitet.

1270
00:58:11,950 --> 00:58:13,785
Är du bra på djur?

1271
00:58:13,785 --> 00:58:16,538
Ja, det skulle jag vilja tro.

1272
00:58:16,538 --> 00:58:19,624
Okej. Jag har ingen aning om denna
kommer att bli stor eller liten.

1273
00:58:19,624 --> 00:58:21,710
Den kan vara skadad.
Den kan vara rädd.

1274
00:58:21,710 --> 00:58:23,628
Det kan vara kallt.

1275
00:58:23,628 --> 00:58:25,422
Det kan vara aggressivt,

1276
00:58:25,422 --> 00:58:28,133
- så var mycket försiktig.
- Rätt.

1277
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
Nåväl, jag skjuter upp
till din dom för allt.

1278
00:58:30,719 --> 00:58:32,637
Jag kommer ihåg att du sa det.

1279
00:58:32,637 --> 00:58:34,222
Nu går vi.

1280
00:58:34,222 --> 00:58:35,348
Okej.

1281
00:58:41,313 --> 00:58:42,397
Okej.

1282
00:58:43,898 --> 00:58:47,235
Åh, stackaren,
måste frysa.

1283
00:58:52,407 --> 00:58:54,451
Titta, här är han.

1284
00:58:54,451 --> 00:58:56,619
- Okej. Du är okej.
- Herregud.

1285
00:58:56,619 --> 00:58:58,705
Du är okej, älskling. Du är okej.

1286
00:58:58,705 --> 00:59:00,457
Är du hungrig?

1287
00:59:00,457 --> 00:59:02,917
Lätt. Lätt.

1288
00:59:02,917 --> 00:59:04,627
Vad spännande.

1289
00:59:04,627 --> 00:59:06,171
Vad kan jag göra?

1290
00:59:06,171 --> 00:59:09,299
Han springer inte

1291
00:59:09,299 --> 00:59:12,469
och det verkar han inte vara
visar några tecken på aggression.

1292
00:59:12,469 --> 00:59:13,803
Jag kanske kan ta på mig kopplet

1293
00:59:13,803 --> 00:59:16,347
om vi bara kunde
komma tillräckligt nära.

1294
00:59:16,347 --> 00:59:19,351
Tänk om vi inte...

1295
00:59:19,351 --> 00:59:21,770
tänk om vi inte behöver
att använda kopplet?

1296
00:59:21,770 --> 00:59:23,980
Tänk om vi bara bär tillbaka honom?
Han är så söt.

1297
00:59:23,980 --> 00:59:25,940
Nej, det är galet farligt.

1298
00:59:25,940 --> 00:59:29,361
Vi känner honom inte
och han känner oss inte.

1299
00:59:30,862 --> 00:59:33,740
Tja, det finns ett sätt
att lära känna varandra.

1300
00:59:37,619 --> 00:59:39,371
Nej, vänta.

1301
00:59:39,371 --> 00:59:41,289
Gör det inte. Kom tillbaka hit.

1302
00:59:41,289 --> 00:59:43,291
Vad hände
att skjuta till min bedömning?

1303
00:59:46,419 --> 00:59:47,796
Hej.

1304
00:59:47,796 --> 00:59:49,798
Åh, titta på dig.

1305
00:59:49,798 --> 00:59:51,341
Här.

1306
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
Gillar du en liten godbit.

1307
00:59:55,804 --> 00:59:59,641
Åh, du är inte så elak.

1308
00:59:59,641 --> 01:00:03,395
Du är bara kall och hungrig.

1309
01:00:03,395 --> 01:00:04,562
Vill du ha mer?

1310
01:00:04,562 --> 01:00:05,855
Här är du.

1311
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Vad sägs om att vi går och hämtar mer, va?

1312
01:00:09,693 --> 01:00:11,528
Okej.
Tack för kyssarna.

1313
01:00:11,528 --> 01:00:14,322
Här. Åh.

1314
01:00:14,322 --> 01:00:16,324
Åh, titta på det.

1315
01:00:16,324 --> 01:00:18,493
Åh.

1316
01:00:20,328 --> 01:00:21,579
Ja.

1317
01:00:23,498 --> 01:00:24,916
Kom igen.

1318
01:00:24,916 --> 01:00:28,003
Åh.

1319
01:00:28,003 --> 01:00:29,504
Jag är kär.

1320
01:00:29,504 --> 01:00:31,339
Herregud.

1321
01:00:32,549 --> 01:00:35,010
Du lämnade mig
ansvarar för maten.

1322
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
Och dessutom har jag en intuition
om dessa saker,

1323
01:00:37,387 --> 01:00:40,598
och jag har nästan alltid rätt.

1324
01:00:42,475 --> 01:00:44,018
Kom igen. Va?

1325
01:00:58,533 --> 01:01:00,618
- Vi är tillbaka.
- Bra.

1326
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
Det tog inte lång tid?

1327
01:01:05,582 --> 01:01:07,667
Nåväl, ibland visar det sig

1328
01:01:07,667 --> 01:01:09,961
annorlunda än förväntat.

1329
01:01:09,961 --> 01:01:11,588
Och den här lilla killen
verkar inte vara det

1330
01:01:11,588 --> 01:01:13,048
skadad eller undernärd,

1331
01:01:13,048 --> 01:01:14,924
så jag är inte riktigt säker
vad är hans historia.

1332
01:01:14,924 --> 01:01:16,634
Om han bara kunde prata.

1333
01:01:16,634 --> 01:01:18,053
Om bara.

1334
01:01:18,053 --> 01:01:19,596
Skulle du ha något emot det
ta tag i honom?

1335
01:01:19,596 --> 01:01:21,014
- Visst.
- Och kan du mata honom

1336
01:01:21,014 --> 01:01:22,974
- och ge honom ett bad?
– Självklart.

1337
01:01:22,974 --> 01:01:24,059
Hej, kompis.

1338
01:01:24,059 --> 01:01:25,143
Jag skulle kunna ta det åt dig.

1339
01:01:25,143 --> 01:01:27,437
Åh, ja, snälla.

1340
01:01:27,437 --> 01:01:28,772
Vet du var Jeremy är?

1341
01:01:28,772 --> 01:01:30,565
Han är med Steve
i skötselrummet.

1342
01:01:31,941 --> 01:01:33,026
Följ mig, Ers Höghet.

1343
01:01:33,026 --> 01:01:34,652
Jag ska visa dig var han är.

1344
01:01:34,652 --> 01:01:35,904
Öh-hmm.

1345
01:01:35,904 --> 01:01:37,572
Vet du var
Skulle jag kunna hänga den här?

1346
01:01:37,572 --> 01:01:39,532
Åh, jag tar hand om det.

1347
01:01:40,659 --> 01:01:42,160
Tack.

1348
01:01:46,748 --> 01:01:50,627
Så du och Riley verkar göra det
ett ganska bra lag.

1349
01:01:50,627 --> 01:01:52,003
Åh, tror du det?

1350
01:01:52,003 --> 01:01:53,963
Tja, det skulle vara svårt
att hitta någon snällare

1351
01:01:53,963 --> 01:01:56,007
eller mer medkännande.

1352
01:01:56,007 --> 01:01:58,843
- Sant.
- Och hon är supersmart

1353
01:01:58,843 --> 01:02:00,804
och en hård, hårt arbetande.

1354
01:02:00,804 --> 01:02:02,514
Detta är också mycket sant.

1355
01:02:02,514 --> 01:02:05,517
Och lojal mot ett fel.

1356
01:02:07,686 --> 01:02:09,813
Ja, dessa är alla
beundransvärda egenskaper.

1357
01:02:09,813 --> 01:02:12,524
Jag är så glad att vi är överens.

1358
01:02:12,524 --> 01:02:14,985
Precis där nere i slutet,
till vänster.

1359
01:02:14,985 --> 01:02:17,529
Underbar. Tack, Jill.

1360
01:02:17,529 --> 01:02:19,864
Du är välkommen, prins.

1361
01:02:29,582 --> 01:02:31,626
- Jeremy?
- Ers höghet.

1362
01:02:31,626 --> 01:02:35,672
Vad i hela friden gör du?

1363
01:02:35,672 --> 01:02:38,925
Tja, sir,
Jag ger den här hunden en massage.

1364
01:02:38,925 --> 01:02:42,178
Du ger den här hunden
en massage?

1365
01:02:42,178 --> 01:02:43,972
Ja.
Det... det är en del av terapin

1366
01:02:43,972 --> 01:02:45,974
som vi använder ibland.

1367
01:02:45,974 --> 01:02:48,476
Noel lider
från separationsångest

1368
01:02:48,476 --> 01:02:50,645
och han har lite
problem med att anpassa sig.

1369
01:02:50,645 --> 01:02:53,523
Jo, jag känner igen det
Noel från häromdagen.

1370
01:02:53,523 --> 01:02:55,191
Vi är rädda att han kommer att göra det
har svårt att placera honom

1371
01:02:55,191 --> 01:02:57,068
om vi inte gör något
att slappna av honom.

1372
01:02:57,068 --> 01:02:58,445
Åh.

1373
01:02:59,654 --> 01:03:01,531
Jag förstår.

1374
01:03:01,531 --> 01:03:05,702
Hmm. Och är Noel
njuter av massagen?

1375
01:03:05,702 --> 01:03:07,454
Jag tror det.

1376
01:03:07,454 --> 01:03:08,788
Jeremy har den magiska touchen.

1377
01:03:10,415 --> 01:03:11,875
Vem skulle ha gissat?

1378
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
Vi skulle inte vilja
den stackars gamla hunden

1379
01:03:13,460 --> 01:03:15,420
att tillbringa resten av sitt liv
i en räddning.

1380
01:03:15,420 --> 01:03:17,213
Nej, självklart inte.

1381
01:03:17,213 --> 01:03:18,715
Det vore synd.

1382
01:03:20,800 --> 01:03:24,846
Steve, något är på gång
i lobbyn med Riley.

1383
01:03:24,846 --> 01:03:26,556
Det låter som ett argument.

1384
01:03:26,556 --> 01:03:28,475
- Det är bäst att du kommer.
- Med Riley?

1385
01:03:28,475 --> 01:03:30,101
Ja.

1386
01:03:30,101 --> 01:03:32,604
Okej.
Öh, kan du ställa Noel för mig?

1387
01:03:32,604 --> 01:03:34,064
Ja, visst.

1388
01:03:35,065 --> 01:03:36,691
Jag är ledsen, kompis.

1389
01:03:36,691 --> 01:03:38,526
Det är okej.

1390
01:03:39,986 --> 01:03:42,197
Jag trodde att jag gjorde mig själv
helt klart för dig

1391
01:03:42,197 --> 01:03:43,657
i morse, mr Young.

1392
01:03:43,657 --> 01:03:44,949
Det gjorde du, fröken, men det är min plikt

1393
01:03:44,949 --> 01:03:46,659
att ge dig dessa papper.

1394
01:03:46,659 --> 01:03:48,453
Det är inte som
Jag försöker tjäna dig

1395
01:03:48,453 --> 01:03:50,789
- med en rättegång eller något.
- Varför är du här då?

1396
01:03:50,789 --> 01:03:52,248
För jag måste vara säker
du har en kopia

1397
01:03:52,248 --> 01:03:53,958
av dessa dokument.

1398
01:03:53,958 --> 01:03:56,961
- Kan jag vara till någon hjälp?
- Jag är inte säker,

1399
01:03:56,961 --> 01:03:58,922
men om du kan tala någon mening
till denna unga dam,

1400
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
snälla gå direkt.

1401
01:04:02,675 --> 01:04:03,760
Får jag?

1402
01:04:05,929 --> 01:04:06,971
Tack.

1403
01:04:10,100 --> 01:04:11,267
Hmm.

1404
01:04:14,854 --> 01:04:16,189
Det här är ingenting.

1405
01:04:16,189 --> 01:04:17,857
Dessa dokument beskriver helt enkelt

1406
01:04:17,857 --> 01:04:19,651
tillståndet
byggnaden måste vara i

1407
01:04:19,651 --> 01:04:22,278
om du bestämmer dig för att lämna
1 januari, och det är allt.

1408
01:04:22,278 --> 01:04:24,614
- Vilket vi inte är.
- Okej, bra.

1409
01:04:24,614 --> 01:04:26,866
Men det finns ingen anledning för dig
att inte acceptera dem.

1410
01:04:26,866 --> 01:04:28,243
Villkoren har ändrats
sedan hyresavtalet

1411
01:04:28,243 --> 01:04:30,120
signerades första gången för 10 år sedan.

1412
01:04:30,120 --> 01:04:31,788
Och enligt lag,
Jag måste ge dem till dig.

1413
01:04:31,788 --> 01:04:33,498
Och nu har du det, så snälla.

1414
01:04:37,585 --> 01:04:39,546
Edward!

1415
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
Jag skulle ringa dig.

1416
01:04:40,922 --> 01:04:43,091
Andrew, vad gör du här?

1417
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
Så ni två har redan träffats?

1418
01:04:44,968 --> 01:04:47,262
Äh, känner ni två varandra?

1419
01:04:47,262 --> 01:04:49,222
Vad pratar du om?

1420
01:04:49,222 --> 01:04:51,349
Så vad tycker du
av vår egendom?

1421
01:04:51,349 --> 01:04:54,894
Är detta inte den perfekta platsen
för Park Royal eller vad?

1422
01:04:54,894 --> 01:04:58,064
Andrew, vår egendom... åh.

1423
01:05:01,609 --> 01:05:05,196
För Park Royal-bygget?

1424
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
Tja, det finns fortfarande
några buggar som ska lösas,

1425
01:05:09,034 --> 01:05:12,662
självklart, men jag förstår
saker och ting ser ganska bra ut.

1426
01:05:12,662 --> 01:05:14,205
Ja, det är de.

1427
01:05:14,205 --> 01:05:16,791
Edward, vad är det som händer?

1428
01:05:16,791 --> 01:05:21,254
Fröken, det här är min framtida hyresgäst,
Andrew.

1429
01:05:21,254 --> 01:05:23,840
Det här är min affärspartner,

1430
01:05:23,840 --> 01:05:26,009
Prins Edward av Vallenberg.

1431
01:05:26,009 --> 01:05:28,344
Affärspartner?

1432
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
Framtida hyresgäst?

1433
01:05:30,597 --> 01:05:32,307
Du är i affärer
med dessa människor?

1434
01:05:32,307 --> 01:05:34,059
Det här kan inte hända.

1435
01:05:34,059 --> 01:05:37,312
Jag... Riley, det verkar finnas
lite förvirring.

1436
01:05:37,312 --> 01:05:39,814
Ja, tro mig,
Jag är lika förvånad som alla andra.

1437
01:05:39,814 --> 01:05:41,858
Jag tvivlar knappt på att det är möjligt.

1438
01:05:43,151 --> 01:05:44,861
Hur kunde du göra det här mot mig?

1439
01:05:44,861 --> 01:05:45,945
Det gjorde jag inte.

1440
01:05:45,945 --> 01:05:49,032
Du förstår... um, det kanske jag gjorde.

1441
01:05:49,032 --> 01:05:50,909
Jag litade på dig.

1442
01:05:50,909 --> 01:05:53,703
tänkte jag
du ville verkligen hjälpa mig.

1443
01:05:53,703 --> 01:05:56,122
Jag trodde att du brydde dig om mig.

1444
01:05:56,122 --> 01:05:59,793
Du fick mig att känna mig som
Jag levde i en saga.

1445
01:05:59,793 --> 01:06:02,087
- Oj.
- Sättet du tittade på mig.

1446
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
Sättet du talade till mig på.

1447
01:06:04,339 --> 01:06:06,257
Sättet du rörde vid min hand.

1448
01:06:07,717 --> 01:06:08,927
Jag trodde att jag levde i en dröm.

1449
01:06:10,303 --> 01:06:12,347
Men det här är ingen dröm.

1450
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
Det här är en mardröm.

1451
01:06:13,932 --> 01:06:16,726
Nej, snälla säg inte det.
Jag hade ingen aning.

1452
01:06:16,726 --> 01:06:19,312
Låt mig förklara.
Detta är ett stort misstag.

1453
01:06:19,312 --> 01:06:22,232
Åh, det var absolut ett misstag,

1454
01:06:22,232 --> 01:06:23,900
men det var min.

1455
01:06:35,704 --> 01:06:39,874
Tja, det kunde det ha
gått bättre.

1456
01:06:39,874 --> 01:06:42,711
Men du kommer över det.

1457
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Vi kanske borde gå nu.

1458
01:06:44,129 --> 01:06:46,756
- Nej.
- Sir, jag tror att han har rätt.

1459
01:06:47,799 --> 01:06:51,136
Jag tror att det är en betänketid
precis vad som behövs just nu.

1460
01:06:51,136 --> 01:06:52,971
Men jag måste prata med henne.

1461
01:06:52,971 --> 01:06:55,140
Tja, du gör vad du vill,
men jag är härifrån.

1462
01:06:55,140 --> 01:06:57,058
Det här börjar bli
för konstigt för mig.

1463
01:06:57,058 --> 01:07:00,687
Edward, kom ihåg,
du är en väldigt viktig person.

1464
01:07:00,687 --> 01:07:02,856
Och du behöver inte
någon dålig press.

1465
01:07:02,856 --> 01:07:05,233
Så vi borde bara gå nu,

1466
01:07:05,233 --> 01:07:08,445
och du kan ringa henne senare
när hon har lugnat ner sig.

1467
01:07:17,954 --> 01:07:19,873
Ja, jag antar att du har rätt.

1468
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Vad ska vi göra?

1469
01:07:29,924 --> 01:07:32,093
Vårt inlägg har redan gjort det
en miljon gillar.

1470
01:07:32,093 --> 01:07:33,511
Onlinedonationer är uppe.

1471
01:07:33,511 --> 01:07:35,305
Biljettförsäljningen är redan på gång
börjar rulla in.

1472
01:07:35,305 --> 01:07:37,807
jag menar,
vi kan inte bara backa nu.

1473
01:07:37,807 --> 01:07:41,811
Nåväl, det står inte prinsen
kommer faktiskt att vara här.

1474
01:07:41,811 --> 01:07:44,814
Kanske borde vi bara gå för det.

1475
01:07:44,814 --> 01:07:46,691
Jag menar, vad mer kan vi göra?

1476
01:07:46,691 --> 01:07:48,318
jag vet inte.

1477
01:07:50,278 --> 01:07:51,905
Exakt.

1478
01:07:51,905 --> 01:07:54,449
Hej, kom igen. Lycka till, Riley.

1479
01:07:54,449 --> 01:07:57,827
sa prins Edward
det här var bara ett stort misstag.

1480
01:07:57,827 --> 01:07:59,537
Kanske var det.

1481
01:07:59,537 --> 01:08:02,207
Han kanske fortfarande dyker upp.

1482
01:08:02,207 --> 01:08:03,416
Jag slår vad om att han gör det.

1483
01:08:05,251 --> 01:08:06,878
Varför skulle han?

1484
01:08:06,878 --> 01:08:08,963
Jag berättade i princip för honom
att gå vilse.

1485
01:08:08,963 --> 01:08:12,050
Jag tror att han dyker upp pga
han bryr sig verkligen om dig.

1486
01:08:13,134 --> 01:08:15,845
Och du bryr dig om honom också,

1487
01:08:15,845 --> 01:08:19,099
om du vill
att erkänna det eller inte.

1488
01:08:19,099 --> 01:08:20,433
Åh, ja?

1489
01:08:20,433 --> 01:08:21,893
Ja.

1490
01:08:23,395 --> 01:08:25,855
Hej, Riley.
Titta vad jag just plockade upp.

1491
01:08:25,855 --> 01:08:27,065
Hur gillar du det?

1492
01:08:28,858 --> 01:08:31,069
Ser bra ut, Steve.

1493
01:08:31,069 --> 01:08:32,278
Ser bra ut.

1494
01:08:44,290 --> 01:08:47,002
Tack för att du hanterade detta
med sådan effektivitet.

1495
01:08:47,002 --> 01:08:49,421
Jag trodde inte att jag skulle behöva det.

1496
01:08:49,421 --> 01:08:51,214
Det var inga problem,
Ers höghet.

1497
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
Bara ett enkelt telefonsamtal
till palatset,

1498
01:08:53,216 --> 01:08:55,468
fastän det fanns
några frågor.

1499
01:08:55,468 --> 01:08:57,512
- Hmm.
– Jag önskar bara att jag kunde resa

1500
01:08:57,512 --> 01:08:58,930
med dig i morse.

1501
01:08:58,930 --> 01:09:00,890
Det är okej, Martin.

1502
01:09:00,890 --> 01:09:04,978
Jeremy, han har varit tillräcklig,
du vet, vi klarar oss.

1503
01:09:08,523 --> 01:09:10,525
Men Martin,
han är naturligtvis ingen ersättare

1504
01:09:10,525 --> 01:09:12,444
för en man som dig själv.

1505
01:09:12,444 --> 01:09:13,903
Vägarna har varit isiga

1506
01:09:13,903 --> 01:09:15,363
och det har han varit
en utmärkt förare.

1507
01:09:15,363 --> 01:09:17,115
För det är jag tacksam, sir.

1508
01:09:17,115 --> 01:09:19,451
Läkaren kommer att vara i närheten
om några timmar.

1509
01:09:19,451 --> 01:09:22,037
Med lite tur blir jag fri
att gå med dig senare idag.

1510
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
Det skulle vara underbart.

1511
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
Och snälla,

1512
01:09:25,332 --> 01:09:27,542
nussla inte fler kattungar.

1513
01:09:27,542 --> 01:09:29,502
Naturligtvis.

1514
01:09:29,502 --> 01:09:33,965
Jag har fått flera meddelanden
från din vän, Andrew.

1515
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Ja, jag kan bara föreställa mig.

1516
01:09:35,967 --> 01:09:38,887
Sakerna på den arenan
har tagit en intressant vändning

1517
01:09:38,887 --> 01:09:40,555
och inte för det bästa.

1518
01:09:40,555 --> 01:09:43,183
Och hur är det med den unga damen?

1519
01:09:44,267 --> 01:09:45,560
Vad faktiskt.

1520
01:09:46,353 --> 01:09:48,938
Allt har blivit
överraskande Shakespeare.

1521
01:09:48,938 --> 01:09:51,232
Men handlingen har
helt vriden och vänd

1522
01:09:51,232 --> 01:09:53,151
till något oigenkännligt.

1523
01:09:53,151 --> 01:09:56,780
Jag är inte förvånad över att Riley
vill inte se mig igen.

1524
01:09:56,780 --> 01:09:59,199
Men Martin,
Jag är fast besluten att vädja

1525
01:09:59,199 --> 01:10:01,284
mitt fall på ett eller annat sätt.

1526
01:10:01,284 --> 01:10:03,203
Jag önskar dig mycket lycka till där, sir.

1527
01:10:03,203 --> 01:10:04,996
Tack Martin.

1528
01:10:04,996 --> 01:10:07,415
- Jag måste ta ledigt.
– Självklart.

1529
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
- Okej.
- Tack.

1530
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
Tack.

1531
01:10:23,014 --> 01:10:25,517
♪ Don vi nu våra gay kläder ♪

1532
01:10:25,517 --> 01:10:28,311
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1533
01:10:28,311 --> 01:10:30,855
♪ Troll den gamla
Julsång ♪

1534
01:10:30,855 --> 01:10:33,942
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1535
01:10:33,942 --> 01:10:36,319
- Är alla bra?
- Ehm...

1536
01:10:37,153 --> 01:10:40,615
titta vem som precis kom in
rätt på kö.

1537
01:10:40,615 --> 01:10:42,492
Sa det till dig.

1538
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Titta på honom, han är så snygg.

1539
01:10:45,495 --> 01:10:47,330
Snälla gnugga inte in det, Jill.

1540
01:10:47,330 --> 01:10:49,499
Jag är nog olycklig som det är.

1541
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Tja, sir,

1542
01:10:51,126 --> 01:10:53,169
ser ut som showen är en hit.

1543
01:10:53,169 --> 01:10:55,588
Ja, så är det.

1544
01:10:56,673 --> 01:10:58,216
jag måste säga,

1545
01:10:58,216 --> 01:11:00,552
Jag uppskattar
en man i uniform.

1546
01:11:00,552 --> 01:11:03,930
Och det är lite uniform.

1547
01:11:04,764 --> 01:11:07,392
Jag tror att det är vad de har på sig
när de gifter sig.

1548
01:11:08,560 --> 01:11:09,602
Snälla sluta.

1549
01:11:09,602 --> 01:11:13,148
Jo, det är det.

1550
01:11:17,944 --> 01:11:19,904
I alla fall.

1551
01:11:19,904 --> 01:11:21,114
Åh.

1552
01:11:23,575 --> 01:11:25,452
Hej, titta.

1553
01:11:26,202 --> 01:11:28,705
Ganska publik
du har attraherat, Ers Höghet.

1554
01:11:28,705 --> 01:11:30,665
Grattis.

1555
01:11:30,665 --> 01:11:34,169
Tack. Det är trevligt att veta
det finns fortfarande bra människor

1556
01:11:34,169 --> 01:11:36,254
- i den här världen.
- Titta,

1557
01:11:36,254 --> 01:11:38,256
Jag är ledsen
lite ur hand

1558
01:11:38,256 --> 01:11:40,508
sista veckan mellan er
och Ms Morningside.

1559
01:11:40,508 --> 01:11:42,594
Jag visste inte
vi var alla i samma lag.

1560
01:11:42,594 --> 01:11:44,554
Hmm.

1561
01:11:44,554 --> 01:11:45,972
Är det så?

1562
01:11:46,765 --> 01:11:49,517
Jeremy, om du kan snälla
ge mig ett ögonblick?

1563
01:11:49,517 --> 01:11:50,977
Ja, sir.

1564
01:11:54,606 --> 01:11:56,066
Herr Young.

1565
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Oavsett min vänskap
med Andrew, du och jag

1566
01:11:59,402 --> 01:12:02,989
är absolut inte
i samma lag.

1567
01:12:04,240 --> 01:12:09,037
Jag vet inte hur man gör det
tydligare än jag är.

1568
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Tja, tror jag
du gör ett ganska bra jobb.

1569
01:12:11,456 --> 01:12:13,333
- Bra.
- Hmm.

1570
01:12:19,798 --> 01:12:21,716
Vad händer?

1571
01:12:21,716 --> 01:12:23,968
Varför ser du så ledsen ut?

1572
01:12:23,968 --> 01:12:26,471
Hej, Jeremy.

1573
01:12:26,471 --> 01:12:28,473
Du borde vara utanför.
Vi börjar snart.

1574
01:12:28,473 --> 01:12:30,225
Ja, men hur är det med Noel?

1575
01:12:30,225 --> 01:12:32,519
Han har ingen båge
eller ett band eller ingenting.

1576
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
Ja, han är inte med i programmet.

1577
01:12:35,230 --> 01:12:37,399
För många människor, andra hundar.

1578
01:12:37,399 --> 01:12:39,109
Vi tänkte inte
det skulle vara hälsosamt för honom.

1579
01:12:39,109 --> 01:12:40,735
Hur ska han nu
att bli adopterad

1580
01:12:40,735 --> 01:12:42,487
om han inte kommer att ses
i showen?

1581
01:12:42,487 --> 01:12:44,406
Förlåt, Jeremy.

1582
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Idag är inte hans dag.

1583
01:12:52,205 --> 01:12:53,957
Edward!

1584
01:12:53,957 --> 01:12:55,333
Jag har försökt nå dig.

1585
01:12:55,333 --> 01:12:56,710
Ja, Andrew, jag ber om ursäkt.

1586
01:12:56,710 --> 01:12:59,003
Lyssna, det här är inte ditt fel.

1587
01:12:59,003 --> 01:13:02,090
Jag befann mig i en ganska
intrasslad omständighet.

1588
01:13:02,090 --> 01:13:04,551
Ja, jag trodde lika mycket.

1589
01:13:04,551 --> 01:13:06,302
Jag visste bara inte.

1590
01:13:06,302 --> 01:13:08,138
Jag försökte bara säkra
den bästa affären jag kunde

1591
01:13:08,138 --> 01:13:10,098
för oss båda.

1592
01:13:10,098 --> 01:13:11,641
Ja, jag förstår.

1593
01:13:11,641 --> 01:13:13,435
Jag hade ingen aning
att detta var egendomen

1594
01:13:13,435 --> 01:13:15,270
du övervägde.

1595
01:13:15,270 --> 01:13:16,604
Och för att vara ärlig,

1596
01:13:16,604 --> 01:13:19,482
Jag försöker hjälpa dessa människor

1597
01:13:19,482 --> 01:13:22,152
rädda de räddade, så att säga,

1598
01:13:22,152 --> 01:13:25,488
och de har ingen avsikt
av att flytta.

1599
01:13:25,488 --> 01:13:27,991
Detta är inte problemet
du tror att det är det.

1600
01:13:27,991 --> 01:13:29,784
Det här är ett misslyckat företag.

1601
01:13:29,784 --> 01:13:33,246
Stadens djurhem är klart
att kliva in och rädda dagen.

1602
01:13:33,246 --> 01:13:34,581
Det är en win-win för alla.

1603
01:13:34,581 --> 01:13:36,124
Jag tror inte
att riva ett skyddsrum

1604
01:13:36,124 --> 01:13:38,293
är en win-win för alla.

1605
01:13:38,293 --> 01:13:41,004
Mina herrar, det här är ganska
den konfliktfyllda situationen

1606
01:13:41,004 --> 01:13:44,716
det tror jag inte
kommer lätt att redas ut.

1607
01:13:44,716 --> 01:13:47,385
Men vi ska berätta det här,
Jag ska inte vara fest

1608
01:13:47,385 --> 01:13:50,722
till alla företag
som förskjuter detta skydd.

1609
01:13:53,308 --> 01:13:54,517
Någonsin.

1610
01:13:54,517 --> 01:13:56,686
Och om du snälla ursäkta mig.

1611
01:13:59,564 --> 01:14:01,066
Hmm.

1612
01:14:01,858 --> 01:14:03,443
Oroa dig inte.

1613
01:14:03,443 --> 01:14:05,612
En gång denna plats
är bulldozerad till marken,

1614
01:14:05,612 --> 01:14:07,072
han kommer att se saker annorlunda.

1615
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
Nej, det tror jag inte
du förstår.

1616
01:14:09,366 --> 01:14:11,076
Prins Edward
har precis tagit bort sig själv

1617
01:14:11,076 --> 01:14:12,327
från affären.

1618
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
- Om han är ute är jag ute.
- Ursäkta mig?

1619
01:14:14,329 --> 01:14:16,748
Andrew, du kan inte bara
gå bort från denna affär.

1620
01:14:16,748 --> 01:14:20,877
Jag är ledsen, men jag kan och jag kommer att göra det.
Nu hörde du damen.

1621
01:14:20,877 --> 01:14:24,297
Hon har inga avsikter att flytta,
så du har redan en hyresgäst.

1622
01:14:24,297 --> 01:14:26,299
Det vill säga
om hon fortfarande pratar med dig.

1623
01:14:27,092 --> 01:14:29,427
Du kanske vill
att vara lite trevligare mot henne.

1624
01:14:29,427 --> 01:14:30,762
jag menar,

1625
01:14:30,762 --> 01:14:33,556
vem mer är här
för att få hyra denna plats?

1626
01:14:33,556 --> 01:14:35,475
Luktar som en kennel här inne.

1627
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
Riley...

1628
01:14:49,781 --> 01:14:53,284
um, du ser vacker ut.

1629
01:14:53,284 --> 01:14:56,371
Det borde jag väl åtminstone
tack för att du ställde upp.

1630
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
Snälla hör av mig.

1631
01:14:58,623 --> 01:15:01,334
- Ge mig det i alla fall.
- Vad har du att säga

1632
01:15:01,334 --> 01:15:03,169
borde det betyda något för mig?

1633
01:15:04,504 --> 01:15:06,339
Um...

1634
01:15:06,339 --> 01:15:08,842
Jag kommer att vara där borta.

1635
01:15:15,390 --> 01:15:17,517
Ja, det är sant,
Jag jobbade med Andrew,

1636
01:15:17,517 --> 01:15:20,395
men jag hade ingen aning

1637
01:15:20,395 --> 01:15:22,814
vad hans planer var,
Jag lärde mig bara när du gjorde det.

1638
01:15:22,814 --> 01:15:24,566
Varför skulle jag tro dig?

1639
01:15:24,566 --> 01:15:28,111
För, Riley,
vi har gjort allt detta tillsammans.

1640
01:15:29,237 --> 01:15:31,406
Varför i hela friden skulle jag...
skulle jag försöka

1641
01:15:31,406 --> 01:15:32,866
att trycka ut dig
och hjälpa dig att samla in pengar

1642
01:15:32,866 --> 01:15:34,784
att bekämpa dem samtidigt?

1643
01:15:36,911 --> 01:15:39,164
Jag gör den här showen för dig.

1644
01:15:40,332 --> 01:15:42,208
Jag vill att du ska vinna.

1645
01:15:43,710 --> 01:15:45,628
Jag vill att du ska lyckas.

1646
01:15:47,714 --> 01:15:50,550
Jag vill ha allt detta för dig
för jag bryr mig om dig,

1647
01:15:51,885 --> 01:15:54,220
och för att jag vill
att vara med dig.

1648
01:15:56,222 --> 01:15:57,724
Och...

1649
01:15:57,724 --> 01:16:01,853
Jag tror att du vill
att vara med mig också.

1650
01:16:02,937 --> 01:16:04,564
Jag vill vara med dig.

1651
01:16:05,523 --> 01:16:07,567
Är det vad du tror?

1652
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Ja, det gör jag.

1653
01:16:10,278 --> 01:16:13,365
Varför skulle allt annars
har hänt på detta sätt?

1654
01:16:14,699 --> 01:16:17,410
Det skulle passa ihop perfekt

1655
01:16:17,410 --> 01:16:18,912
för att det är meningen.

1656
01:16:20,372 --> 01:16:21,915
Jag har berättat för dem
att jag inte längre kommer att vara

1657
01:16:21,915 --> 01:16:23,416
en del av affären.

1658
01:16:24,542 --> 01:16:26,419
Jag vill inte ha något med det att göra.

1659
01:16:27,587 --> 01:16:30,465
Och utan mig är det klart.

1660
01:16:30,465 --> 01:16:32,676
Men jag är fortfarande skyldig dem pengar.

1661
01:16:32,676 --> 01:16:35,929
Något jag med glädje tar upp
just nu.

1662
01:16:44,562 --> 01:16:45,772
Åh.

1663
01:16:45,772 --> 01:16:47,983
Det här börjar bli
riktigt intressant

1664
01:16:47,983 --> 01:16:49,818
bråttom.

1665
01:16:49,818 --> 01:16:52,946
Det är det säkert.

1666
01:16:54,030 --> 01:16:56,324
God eftermiddag,
mina damer och herrar.

1667
01:16:56,324 --> 01:17:00,370
Och välkommen till vår allra första
Royal Christmas Dog Show,

1668
01:17:00,370 --> 01:17:02,914
gynnas
Morningside Animal Rescue.

1669
01:17:02,914 --> 01:17:04,749
Det ger mig stor glädje
att införa

1670
01:17:04,749 --> 01:17:07,669
vår mycket speciella värd
för dagens evenemang,

1671
01:17:07,669 --> 01:17:11,715
Hans kungliga höghet,
Prins Edward av Vallenberg.

1672
01:17:16,344 --> 01:17:17,929
Tack.

1673
01:17:17,929 --> 01:17:19,597
Det är ett absolut nöje
att vara här.

1674
01:17:19,597 --> 01:17:21,391
Och innan vi börjar,
Jag skulle vilja berömma

1675
01:17:21,391 --> 01:17:24,728
var och en av er
för dina mest generösa donationer

1676
01:17:24,728 --> 01:17:28,440
och ditt beskydd
till denna underbara räddning.

1677
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Jag kan försäkra dig
som varje dollar lovade

1678
01:17:31,401 --> 01:17:34,446
här kommer idag att matchas,
dollar för dollar,

1679
01:17:34,446 --> 01:17:36,364
på kungahuset
av Vallenberg.

1680
01:17:39,826 --> 01:17:41,786
Jag skulle också vilja påminna dig

1681
01:17:41,786 --> 01:17:44,956
det hela
av våra fina tävlande,

1682
01:17:44,956 --> 01:17:48,335
ja, de är alla tillgängliga
för omedelbar antagande.

1683
01:17:49,502 --> 01:17:52,338
De är här och de är redo
att lysa upp och berika

1684
01:17:52,338 --> 01:17:54,507
din semesterperiod.

1685
01:17:54,507 --> 01:17:58,303
Det är med stor glädje
Jag skulle vilja presentera

1686
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
vår alldeles egna bästa show.

1687
01:18:02,307 --> 01:18:04,809
För att säga den skönheten
är i betraktarens öga,

1688
01:18:04,809 --> 01:18:09,647
då är ingen vackrare
än Luna Elizabeth.

1689
01:18:09,647 --> 01:18:13,777
- Cavalier King Charles Spaniel.
- Åh.

1690
01:18:13,777 --> 01:18:16,863
Det är så gulligt.

1691
01:18:19,032 --> 01:18:21,659
Härligare än en vår
i Vallenberg,

1692
01:18:21,659 --> 01:18:23,495
vilket är ganska härligt,

1693
01:18:24,412 --> 01:18:25,830
är Myla.

1694
01:18:25,830 --> 01:18:28,291
Hon kommer säkert att sätta en fjäder
i ditt steg.

1695
01:18:33,546 --> 01:18:35,006
Hon är så liten.

1696
01:18:36,966 --> 01:18:39,302
Vår nästa vackra dam är Lola.

1697
01:18:40,136 --> 01:18:43,056
Och vi är inte helt säkra
av hennes ädla härkomst,

1698
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
men en sak är säker,

1699
01:18:44,974 --> 01:18:48,019
hon är ganska ädel
och hon kommer att stjäla ditt hjärta

1700
01:18:48,019 --> 01:18:49,979
som prinsessan hon är.

1701
01:18:49,979 --> 01:18:53,024
Lola.

1702
01:18:55,026 --> 01:18:59,406
Nu, för säkerhets skull, skulle vi vilja
att blanda ihop saker och ting lite.

1703
01:18:59,406 --> 01:19:01,366
Det finns bara ett sätt
att blanda ihop dem

1704
01:19:01,366 --> 01:19:02,867
här på denna hundutställning,

1705
01:19:02,867 --> 01:19:06,329
och det är
med den mycket snygga Alfie.

1706
01:19:10,500 --> 01:19:13,086
Aww. Ser precis ut som min.

1707
01:19:13,086 --> 01:19:14,629
nu,
om du föredrar Golden Retriever

1708
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
och de kittlar din fantasi,

1709
01:19:16,006 --> 01:19:17,841
då kan ingenting bli snyggare

1710
01:19:17,841 --> 01:19:20,468
än den fantastiska Kruz,
en enastående karl

1711
01:19:20,468 --> 01:19:22,679
av högsta kaliber.

1712
01:19:22,679 --> 01:19:24,889
Han är känd
för hans promenader, hans leenden,

1713
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
och hans förmåga att hämta.

1714
01:19:33,440 --> 01:19:36,985
Nu kanske
denna vackra Bernedoodle

1715
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
är för dig.

1716
01:19:38,695 --> 01:19:39,946
Hon heter Lark.

1717
01:19:40,947 --> 01:19:45,035
Och hon är lika vänlig
eftersom hon är fantastisk.

1718
01:19:45,035 --> 01:19:49,914
Nu, var säker,
hornen är tillfälliga.

1719
01:19:49,914 --> 01:19:51,875
De lossnar.

1720
01:19:51,875 --> 01:19:54,169
Tomtens renar.

1721
01:19:54,169 --> 01:19:56,880
Åh.

1722
01:19:58,923 --> 01:20:01,384
En ros med något annat namn

1723
01:20:02,135 --> 01:20:05,555
skulle bara kallas
den strålande kavaljeren Rosebud.

1724
01:20:06,389 --> 01:20:09,601
En sällsynt blomning
som ljusar upp alla rum.

1725
01:20:09,601 --> 01:20:11,936
Hon är inte mycket av en vandrare.
Hon föredrar att gosa.

1726
01:20:16,691 --> 01:20:21,112
Nu äntligen,
mysteriets fru, M-I-A, Mia.

1727
01:20:21,112 --> 01:20:25,200
Ingen vet riktigt
var hon kommer ifrån eller vem hon är.

1728
01:20:25,200 --> 01:20:27,702
Det kommer att vara en del av det roliga
och mysteriet med...

1729
01:20:28,536 --> 01:20:31,039
gå samman
och upptäcka det tillsammans.

1730
01:20:31,039 --> 01:20:32,624
En sak är säker,

1731
01:20:32,624 --> 01:20:34,667
hon kommer mystiskt stjäla
ditt hjärta.

1732
01:20:37,671 --> 01:20:40,840
Mamma, han reste sig. Han är så söt.

1733
01:20:42,884 --> 01:20:44,803
Nu, tack alla så mycket.

1734
01:20:44,803 --> 01:20:47,764
Jag skulle vilja påminna er alla
att denna semesterperiod,

1735
01:20:47,764 --> 01:20:49,599
du har en möjlighet idag

1736
01:20:49,599 --> 01:20:51,726
att inte bara förändra ditt liv,

1737
01:20:51,726 --> 01:20:54,521
men att ändra det för ett husdjur.

1738
01:20:54,521 --> 01:20:56,564
Och om du har några frågor,

1739
01:20:56,564 --> 01:20:58,984
snälla känn dig fri
att fråga volontärerna

1740
01:20:58,984 --> 01:21:02,612
eftersom de står vid sidan av
redo att hjälpa alla dina behov.

1741
01:21:06,825 --> 01:21:09,119
Åh.

1742
01:21:10,704 --> 01:21:13,540
Underbar.
Snälla gå inte upp än.

1743
01:21:13,540 --> 01:21:14,958
Det har vi redan
vår första adoption.

1744
01:21:14,958 --> 01:21:17,877
- Wow.
- Och den lyckliga hunden är...

1745
01:21:19,129 --> 01:21:21,172
- Noel?
- Noel?

1746
01:21:21,172 --> 01:21:23,258
- Noel?
- Vad?

1747
01:21:23,258 --> 01:21:27,637
Och det eviga hemmet är...

1748
01:21:33,518 --> 01:21:35,270
Jeremy?

1749
01:21:39,691 --> 01:21:40,984
Bra gjort, Jeremy.

1750
01:21:53,246 --> 01:21:54,998
Väl?

1751
01:21:54,998 --> 01:21:57,542
Bra gjort, prins Edward.

1752
01:21:57,542 --> 01:21:58,877
Verkade nästan som
du kanske har gjort

1753
01:21:58,877 --> 01:22:00,545
sånt här tidigare.

1754
01:22:00,545 --> 01:22:02,839
En eller två gånger.

1755
01:22:03,882 --> 01:22:06,301
- Tjänade vi några pengar?
- Det gjorde vi,

1756
01:22:06,301 --> 01:22:10,555
inte tillräckligt att behålla
vargen i schack, men nästan.

1757
01:22:10,555 --> 01:22:11,806
Jag förstår.

1758
01:22:11,806 --> 01:22:13,600
Tja, jag lovar,
kom måndag morgon,

1759
01:22:13,600 --> 01:22:16,061
Mr Young kommer att sjunga
en helt annan låt.

1760
01:22:16,061 --> 01:22:19,522
Jag tror att han kommer att bli mycket mer
behaglig av alla slag

1761
01:22:19,522 --> 01:22:21,941
av månatlig avbetalningsplan
du har i åtanke.

1762
01:22:21,941 --> 01:22:23,777
Faktum är att
Jag tror att han kanske till och med vill

1763
01:22:23,777 --> 01:22:25,236
att erbjuda dig ett lån själv.

1764
01:22:25,236 --> 01:22:27,947
Verkligen?

1765
01:22:32,160 --> 01:22:36,664
Martin, du letar
mycket bättre nuförtiden.

1766
01:22:36,664 --> 01:22:38,625
Tack för all din hjälp.

1767
01:22:38,625 --> 01:22:40,543
Alltid mitt privilegium, sir.

1768
01:22:44,297 --> 01:22:45,632
Vad är det här?

1769
01:22:45,632 --> 01:22:47,884
Noels tidigare ägare lämnade det

1770
01:22:47,884 --> 01:22:49,803
för den som adopterade hennes hund.

1771
01:22:49,803 --> 01:22:51,846
Ingen annan
fick öppna den.

1772
01:22:51,846 --> 01:22:53,723
Antar att den är din nu.

1773
01:22:53,723 --> 01:22:56,142
Vi tror att det bara är några anteckningar
på vad han ska mata.

1774
01:22:56,142 --> 01:22:58,228
Det är precis vad det är.

1775
01:22:58,228 --> 01:23:00,313
En lista över hans favoritsnacks.

1776
01:23:00,313 --> 01:23:02,065
Och...

1777
01:23:05,235 --> 01:23:07,904
en statsobligation för...

1778
01:23:07,904 --> 01:23:09,823
en miljon dollar.

1779
01:23:09,823 --> 01:23:11,825
En miljon dollar?

1780
01:23:11,825 --> 01:23:13,618
En miljon dollar?

1781
01:23:13,618 --> 01:23:16,621
Det måste det ha varit
Mrs Hinchleys hela egendom

1782
01:23:16,621 --> 01:23:18,331
lämnat till sin hund.

1783
01:23:18,331 --> 01:23:20,000
Det är otroligt.

1784
01:23:20,000 --> 01:23:21,292
Du vet, ms Riley,

1785
01:23:22,043 --> 01:23:25,797
Jag tror att Noel skulle vilja
att göra en egen donation.

1786
01:23:25,797 --> 01:23:29,259
Jeremy,
det är väldigt snällt av honom.

1787
01:23:29,259 --> 01:23:33,847
Det verkar som att du inte kommer att behöva
att vara min betjänt längre.

1788
01:23:36,224 --> 01:23:37,350
Så...

1789
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
var var vi?

1790
01:23:40,979 --> 01:23:42,647
Åh, rätt.

1791
01:23:42,647 --> 01:23:45,317
Jag var i mitten
att berätta för dig

1792
01:23:45,317 --> 01:23:46,943
vad vacker du är

1793
01:23:47,902 --> 01:23:50,655
och hur mycket jag bryr mig om dig

1794
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
och hur nära och kärt
du är i mitt hjärta.

1795
01:23:54,409 --> 01:23:55,785
Fortsätta.

1796
01:23:57,871 --> 01:23:59,914
Tja,

1797
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
Jag tänkte också säga

1798
01:24:01,666 --> 01:24:03,418
att vi kunde skapa varandra
väldigt glad.

1799
01:24:03,418 --> 01:24:05,295
Om vi ​​bara kunde börja om.

1800
01:24:06,129 --> 01:24:09,132
Ge vår kärlek
chansen den förtjänar.

1801
01:24:10,341 --> 01:24:12,802
Du tänker verkligen
kan vi få det att fungera?

1802
01:24:13,928 --> 01:24:15,138
Riley,

1803
01:24:15,930 --> 01:24:17,640
Jag har en intuition
av dessa saker

1804
01:24:17,640 --> 01:24:20,310
– och jag brukar alltid ha rätt.
- Alltid rätt.

1805
01:24:21,728 --> 01:24:23,354
Kanske bara denna gång.